Pues la verdad es que no... se me ha hecho un poquito larga la introducción...

确都不相同，好吧，介绍部分有点太长了。

Pero estará de acuerdo conmigo en que es una afirmación muy inusual.

但您这一番话确挺不寻常的，这点您同意吧。

Y eso no se, es verdad que no se refleja mucho en las series.

而且，我不知道，这确视剧中没有得到很好的体现。

Pues yo creo de verdad que no.

嗯，我确不这么认为。

Pero es verdad que no pensamos que jugar sea un derecho.

但是我们确不认为玩耍是一种权利。

Literalmente no existe un punto medio.

确不存中间立场。

O sea, sí me gusta, me lo puedo beber si hay una emergencia, pero yo prefiero con hielo.

我的意思是，我确不讨厌，如果不得已，我可以喝，但我更喜欢加冰。

Estoy en, literalmente, a no sé cuántos kilómetros de la Antártida y no hace frío.

我距离南极确不知道有多少公里，而且那里并不冷。

¿Hace cuánto? La verdad no sé.

多久以前？我确不知道。

No dicen " Ejército Nacional" , no dicen nada, pero sí están blindados.

他们不说“国民军”，他们什么也不说，但确他们是装甲的。

Traía el palo en la mano, pero no parecía iracundo; estaba sí muy serio y con el ceño contraído.

他手里拿棍子，但似乎并不生气，又确很严肃，并且皱。

Decir que los latinos somos impuntuales es una afirmación, yo no diría injusta, pero pues muy general, ¿no?

就是说，拉美人都不守时，这是个肯定句，我不会说这不对，但确很普遍，不是吗？

Y no sé, de verdad que es una técnica que no había usado hasta ahora y me está gustando bastante.

我不知道，这确是一种我直到现才使用过的技术，而且我真的很喜欢它。

No, pero es verdad que siempre que compro algo de ropa de segunda mano o nueva, siempre pienso: ¿esto está de moda¿.

不， 但确， 每当我买一些二手衣服或新衣服时，我总会想：这是时尚吗？

Bueno, pues creedme que es así, que aquí es donde está la clave, aunque es cierto que no siempre es fácil de explicar.

好吧， 你们相信我， 关键就这里，虽然确并不总是容易解释。

De modo que me trajo a su jardín secreto, eso significa que me cree o está en el incómodo pero liberador proceso de dejar atrás sus prejuicios y creerme.

那么，您带我来了自己的秘密花园，这就意味，您虽然很不情愿，但确逐步放下成见，开始信我了。

Se habían cruzado varias veces en el vestíbulo del hospital, lo había vuelto a ver cualquier día en una motoneta por la Promenade du Lac mientras él contemplaba los cisnes, pero nunca se sintió reconocido.

医院的大厅里曾打过几个照面，某一天看天鹅的时候也见过他骑小摩托经过湖边大道，但确并不觉得认识。

Sería bueno si las mujeres que toman anticonceptivos tuvieran un registro en donde indicara el lote un documento que te diga: " No, sí estabas tomando esto" para que no se ponga en duda su relato también.

如果服用避孕药的女性有一个记录， 能显示批号并提供一份文件， 上面写：“不，你确服用这个” ，这样就不会对她们的陈述产生怀疑， 那就太好了。

Fiel a la voluntad de José Arcadio Segundo, que había prohibido toda intromisión mientras no hubiera un indicio real de que había muerto, Santa Sofía de la Piedad recurrió a toda clase de subterfugios para desorientar a Úrsula.

何塞阿尔卡蒂奥第二曾说过除非他确已不人世，否则谢绝一切打扰，桑塔索菲亚德拉彼达为尊重他的意愿想出无数托辞来搪塞乌尔苏拉。