Esta ciudad tiene doble número de habitantes que aquélla.

这城市的人口城的两倍.

Entre los empleados de los hospitales docentes las mujeres duplican a los hombres.

教学医院雇用的女雇员男子的两倍。

Se dice que esas cifras duplican la tasa de mortalidad de Darfur.

据说，这些数字达尔富尔死亡率的两倍。

Además, el nivel de las remesas duplica el de la asistencia oficial para el desarrollo.

并且，汇款数额官方发展援助（官援）额的两倍。

Además, el nivel de las remesas es el doble del de la asistencia oficial para el desarrollo.

并且，侨汇数额官方发展援助（官援）额的两倍。

No se justifica que los trabajadores humanitarios que tenemos en Darfur dupliquen en número al personal de seguridad contratado internacionalmente.

我们在达尔富尔的人道主义工作人员的人数为国际安全人员的两倍，这不恰当的情况。

Como promedio, la proporción correspondiente a los maridos fue casi el doble de la de las esposas (9,5% y 5%, respectivamente).

可，丈夫施暴的案件平均数妻子犯案的两倍（9.5% 比5%）。

Con ello se duplicaría el nivel de las compras realizadas el pasado año, que fueron del orden de los 450 millones de dólares.

如果没有现行的贸易限制，古巴可以进口7亿至8亿美元的美国农粮产品，这过去一年购买额的两倍（过去一年的购买额4.5亿美元左右）。

Sin embargo, este grupo sumamente vulnerable estaba integrado por unos 25 millones de personas, más del doble que el número estimado de refugiados.

然而，这极为脆弱的群体大约已有2 500万之众，难民估计人数的两倍。

La prestación mensual de desempleo no debe exceder del doble del promedio salarial fijado como base de las cotizaciones (en la actualidad 250 lati).

月失业补助金不得超过国家确定的月平均保险缴款工资的两倍（目前为250拉特）。

Diferentes estudios muestran que la mujer expuesta al VIH corre un riesgo dos o más veces mayor de contraer esa infección que su homólogo masculino.

研接触艾滋病毒的妇女感染艾滋病毒的可能性至少相当于男子的两倍。

El muro, una vez finalizado, tendrá una longitud que duplica la Línea Verde y dividirá las comunidades palestinas, sus tierras, sus recursos y el agua.

隔离墙一旦建成将绿线长度的两倍，将巴勒斯坦社区相互割断，割断其土地、水源和资源。

Esta encuesta demostró que este tipo de violencia se concentra en las regiones más alejadas, donde duplica la media general para el resto del país.

这项研表明，此类暴力行为大多集中在共和国的边远地区，这些地区的婚姻暴力平均数相当于其他地区的两倍。

Por lo tanto, la asistencia oficial para el desarrollo proporcionada por Kuwait en los últimos años asciende casi al doble del porcentaje convenido a nivel internacional.

这样，科威特过去几年中提供的官方发展援助几乎达到国际商定的百分比的两倍。

La violación de los derechos y obligaciones de la mujer le confiere el derecho a recibir elevadas indemnizaciones, más o menos el doble de su sueldo básico.

权利被侵犯的女工可以得到大约其基本工资两倍的高额赔偿金。

Esta ayuda consiste en dos meses (mes comercial de 30 días) del salario mínimo general que rija en el Distrito Federal en la fecha del fallecimiento.

其数额相当于死亡时联邦区所执行的最低一般月工资的两倍（经营月：30天）。

De ese total, el 39% fueron hombres y el 61% mujeres, por lo que se observa que la cantidad de mujeres duplica a la cantidad de hombres.

其中39%男性，61%女性，女性男性的两倍。

Es más, se espera que en los próximos años el ritmo de crecimiento del producto nacional bruto de los países en desarrollo duplique el de los países desarrollados.

确切地说，在今后几年中，发展中国家的国内生产总值有望以高于发达国家两倍的速度增长。

En caso de que los trabajadores sean requeridos para laborar en días domingo o festivos, recibirán una prima de 25% o el doble de su salario, según sea el caso.

如果需要在周日或公共假日工作，工人应按照前者工资和后者两倍工资的25%获得奖金。

Hasta el presente se han acantonado en seis de las ocho regiones previstas más de 8.603 armas pesadas en condiciones de funcionamiento, el doble del total resultante del estudio previo.

迄今为止，已经在八目标区域中的六储存8 603件可使用的重武器，最初调查的重武器总数的两倍。