Los hechos, como saben ustedes, son muy graves y son muy simples a la vez.

如诸位所知，事实十分严峻，同时也非常简单。

La desigualdad económica es enorme y empeoró con la pandemia.

经济不平衡问题十分严峻，并且随着全球疫情而更加恶化。

Todas estas cuestiones que acabo de mencionar nos siguen preocupando, por supuesto, muy seriamente.

我刚刚所提及的这些事会继续困扰着我们，当然事态严峻。

Del incansable laberinto de sueños yo regresé como a mi casa a la dura prisión.

我每次从无休无止的梦的迷宫中醒，像回家似的回到严峻的石牢。

Fue tal la estrechez impuesta en la casa, que Aureliano Segundo se sintió definitivamente más cómodo donde Petra Cotes.

家中的生活变那么严峻，奥雷连诺第二在佩特娜。柯特家里更舒服了。

Y en Ucrania se ha alcanzado un sombrío hito.

在乌克兰，一个严峻的里程碑已经到。

Obedeció, con la cara blanca y el gesto adusto.

他听从了，脸惨白，表情严峻。

En Gaza, los hospitales están cada vez en una situación más crítica, alerta a la OMS.

世界卫生组织警告说，加沙的医院处境日益严峻。

Esto es consecuencia de una prolongada sequía de tres años , que se ha visto agravada por el fenómeno El Niño.

这是三的持续干旱造成的，因厄尔尼诺现象而愈加严峻。

Lo que parecía una sonrisa algo torpe por falta de práctica, suavizó el torvo semblante de Marilla.

看似由于缺乏练习而显有些笨拙的微笑，却软化了玛丽拉严峻的面容。

Y la situación amenazaba así tornarse muy crítica, cuando una circunstancia fortuita trajo un poco de aliento a la lamentable jauría.

这样一，当只能靠某种意外情况为他那些可怜的狗带一点生气时，形势变十分严峻了。

Navegar de Europa al este de Asia y América podía llevar meses y mantener el agua fresca para las tripulaciones era un desafío.

从欧洲到东亚和美洲常常要航行数月，保持海员生存所需的淡水清洁， 是严峻的挑战。

William Spindler declaró que la situación humanitaria en el lado mexicano de la frontera entre Estados Unidos y México sigue siendo grave.

威廉·斯宾德勒表示，美墨边境墨西哥一侧的人道主义局势依然严峻。

Este autor francés situó su novela en la Isla de los Estados, unos kilómetros al este de Ushuaia y con un clima aún más duro.

这位法国作家将他的小说设定在埃斯塔多斯岛，位于乌斯怀亚东几公里处，气候更加严峻。

Mantener la calma y escuchar mientras los demás hablan puede agotarlo por completo, lo que hace que cualquier conversación normal sea un desafío serio.

当别人说话时保持冷静和倾听会让你筋疲力尽，让任何正常的谈话都成为一个严峻的挑战。

La situación es tan grave que varios países han comenzado a enviar respiradores a India y han ofrecido mandar personal médico y otro equipamiento para ayudar.

形势如此严峻，至于几个国家已经开始向印度发送呼吸机，并派遣医疗人员和其他设备帮助印度。

No tengo duda de que la unidad, será también la clave para que podamos afrontar con éxito los serios y complejos retos de futuro a los que España se enfrenta hoy.

我毫不怀疑，团结也将是西班牙成功面对当今严峻复杂的未挑战的关键。

Geir Pedersen indicó que no se ha logrado ningún avance tangible del proceso político y explicó que la geopolítica global hizo que una situación ardua fuera aún más complicada.

彼森表示，政治进程尚未取实质性进展，并解释说，全球地缘政治使严峻的局势变更加复杂。

El déficit en términos de la paz y de desarrollo y de buena gobernanza, representan unos enormes desafíos para la humanidad. Y esta es una cuestión que siempre he tenido en mente.

和平赤字、发展赤字、治理赤字，是摆在全人类面前的严峻挑战。这是我一直思考的问题。

El desarrollo de nuestro país se enfrentó a una situación interna y externa de una complejidad y severidad sin apenas precedentes en muchos años, y la economía acusó la presión del nuevo descenso del crecimiento.

我国发展面临多少有的国内外复杂严峻形势，经济出现新的下行压力。