Entonces, desde el gobierno central en Madrid, no le permitían que se deshiciera de sus muros.

因此，马德里的中央不允许它拆除城墙。

Pero antes de que sea aprobado, el gobierno central en Madrid rechazó la propuesta y propuso otra.

但在批准之前，马德里的中央拒绝了该提案，并提出了另一个提案。

El Gobierno de la ciudad autónoma pide ayuda al Gobierno Central para controlar la situación.

自治区请求中央帮助控制局势。

Jorge Macri volvió a reclamarle al gobierno nacional los fondos de la coparticipación.

豪赫·马克里再次要求中央提供共同参与资金。

Grupos separatistas luchan contra el gobierno central, que es apoyado también por Eritrea.

分离主义团体与厄立特里亚也支持的中央斗争。

Ambos pagan impuestos locales y federales y reciben fondos del gobierno central.

两者都缴纳地方税和联邦税，并从中央获得资金。

" La conciliación no solo puede recaer sobre el centro sino, también, sobre otras administraciones" .

“工与生活的衡不仅落在中央身上，也落在其他身上。”

Fernando Clavijo, que gobierna con el PP, había mostrado hasta ahora sintonía con el gobierno central.

与人民党一起执的费·克拉维霍迄今为止一直表现出与中央的和谐。

Había mucha tensión entre el gobierno de la ciudad y el gobierno central, y entre muchas idas y vueltas, así el proyecto fue cambiando bastante.

市和中央之间存在很大的紧张关系，经过次反复，项目发生了很大变化。

Sin embargo, se realizaría un acuerdo con el gobierno central sobre los términos del acuerdo en materias comerciales o de relaciones internacionales, por ejemplo.

然而，例如，将与中央就贸易或国际关系问题的协议条款达成协议。

Básteme, pues, decir que en aquellos años hubo disturbios en una ciudad musulmana y que el gobierno central envió a un hombre fuerte para imponer el orden.

因此，我只消说当年一个伊斯兰城市里发生了骚乱，中央派了一个铁腕人物前去恢复秩序。

Pueden elaborar leyes, aunque no se encargan de temas como defensa, relaciones internacionales y la moneda, por ejemplo, ya que son tareas del gobierno central.

他们可以制定法律，尽管他们不负责国防、国际关系和货币等问题，因为它们是中央的任务。

Desde el Gobierno de Melilla se ha puesto a disposición del Gobierno central toda la ayuda humanitaria necesaria para atender a las víctimas de esta tragedia.

梅利利亚已向中央提供一切必要的人道主义援助，以照顾这场悲剧的受害者。

Es la inversión  de dinero que hacen en publicidad en medios de comunicación tanto el gobierno central  como los gobiernos regionales: ministerios, ayuntamientos y otros organismos públicos.

这是中央和地方（部委、市议会和其他公共组织）在媒体广告上的资金投资。

El presidente del gobierno de Canarias, que ha vivido en directo la llegada de los cayucos, ha criticado la coordinación del gobierno central, con el tema migratorio en Canarias.

亲身经历过卡尤科人到来的加那利群岛主席批评了中央在加那利群岛移民问题上的协调。

Lo que menos necesita galicia es un pin pan pum entre el gobierno gallego y el gobierno central porque ambos eran conscientes de la situación que se estaba dando.

加利西亚最不需要的是加利西亚和中央之间的针盘泵，因为双方都知道正在发生的情况。

El gobierno central revisó el mes pasado su catálogo, reduciendo en un 80 por ciento el número de productos sujetos a su control de precios para hacer desempeñar un mayor papel al mercado.

中央上个月修订了目录，将受价格管制的产品数量减少了80%，以赋予市场更大的用。

El PP insiste en que esa fuga fue posible con la colaboración del Gobierno Central y carga contra los servicios de inteligencia y pide la dimisión de la ministra de Defensa.

人民党坚称，这次越狱是在中央的配合下完成的，并对情报部门提出指控，并要求国防部长辞职。

A contramano, se puede señalar que en muchas ocasiones es un costo para el gobierno central, que aporta para tratar de desarrollar más cada uno de estos lugares, casi todos más pobres que la Francia metropolitana.

相反，可以注意到， 在许情况下， 这是中央的成本，中央致力于进一步发展这些地方，几乎所有这些地方都比法国本土更贫穷。

Lo importante, insiste, es asegurar bien las propiedades porque gracias a ello ha cobrado la indemnización, también una ayuda de 60.000 euros del Gobierno central y sigue esperando los 30.000 prometidos por el Gobierno de Canarias.

他坚称，重要的是要妥善保护这些财产， 因为他因此获得了赔偿，还得到了中央的 6 万欧元援助， 目前仍在等待加那利群岛承诺的 3 万欧元。