Estos acontecimientos serían recordados como el diluvio universal.

这些件将被铭记为大洪水。

Compara la noticia sobre la ola de calor con tu experiencia.

对比下自己的经历和新闻中的件。

Así fue el caso del fardel.

这就是那个包囊件。

Si vamos hacia atrás en el tiempo, hay otros muy recordados.

如果我们往回追溯，还有其它印象深刻的件。

Cuando la cosa esté tranquila te llamaré y nos vamos donde sea.

件平息，我会给你电话然后我们离开。

Y como la cosa entraba en sus proyectos, se dejó él arrastrar.

面对突如其来的件，他也只好凭妹妹的决定。

Una polémica es un asunto, algo que ocurre, que causa muchas discusiones y debates.

争议的意思是，个件造成了许多的探讨。

Es una lista de cosas, una enumeración de cosas.

它是连串西，个对件的列举。

¿No lo eliminamos como sospechoso después del incidente de la salsa?

洋葱件后，我们不是将他作为嫌犯处决了吗？

Parece más extraño aún que lo de Alexis.

感觉会比Alexis件更奇怪。

¿Cuál es el episodio de la historia de tu país que más curioso te parece?

你觉得你的国家历史上最有趣的件是什么？

¿Aún no comienza el gran escándalo?

难道大丑闻件还没发生吗？

Y si se emplea con cosas o con hechos, significa ser frecuente.

如果是和物或者件搭配使用，就可以理解为经常如此。

Como en las grandes ocasiones, el recinto había cambiado de atmósfera.

像通常发生了重大件那样，室内的气氛已经两样。

Y es una... Es un hecho muy significativo desde el punto de vista político y constitucional.

这个件对于政治和宪法有着重要意义。

Y en la última semana los acontecimientos se precipitaron.

在最近个星期，各种件不断加紧。

En este caso, tenemos el " Desde que" y el hecho.

在这个例子中，我们用的是“desde que”加件。

Como ves, he comentado todos estos datos usando indicativo o subjuntivo.

正如你所看到的，我用陈述式或虚拟式来评论所有这些件。

En esa tarea le correspondía, si era necesario, eliminar personajes históricos o hechos importantes.

在这项工作中，如有必要，他要负责删除历史人物或重要件。

En este libro, Irving mezcla hechos reales con cosas que él simplemente se inventó.

在这本书中，欧文将真实件和他虚构的西交织在起。