Oh, qué pena, no quepo, no hay sitio para mí.

糟糕，已经没有我了。

Mi hermana notó que había un puesto más que de costumbre.

我妹妹注意到她比平常多放了一个。

Se sentó en el asiento opuesto, alejada de la ventanilla, de frente a su madre. Ambas guardaban un luto riguroso y pobre.

她离开车窗，坐到对面，和妈妈正好脸对脸。母二人都穿著褴褛丧服。

Vamos a tener en breve a la mesa a la señora Long y a los Goulding, y como contándonos a nosotros seremos trece, habrá justamente un lugar para él.

我们本当早些请郎格太太和戈丁一家人来，加我们自己家人，一共是十三个，所以正好留个给他。”

Yo te aseguro que estos refranes te han de llevar un día a la horca; por ellos te han de quitar el gobierno tus vasallos, o ha de haber entre ellos comunidades.

我敢保证，你这些俗语迟早得把你送绞刑架。你臣民们也会因为这些俗语，把你从总督赶下来，或者联合起来推翻你。

El marqués en el asiento principal, con la maletita en las rodillas, y la niña impávida en el asiento de enfrente viendo pasar por la ventana las últimas calles de sus doce años.

侯爵坐在正座, 把小手提箱放在膝; 儿坐在他对面, 漠然地望着街道从车窗外掠过, 这是十二岁她最后看到街景。

¿No estás, desalmada y cobarde criatura, en el mismo lugar que ocupó la linda Magalona, del cual decendió, no a la sepultura, sino a ser reina de Francia, si no mienten las historias?

你这个没有良心胆小鬼！你现在坐不正是美丽马加洛娜原来坐过地方吗？后来她从马下来后并没有进坟墓，而是当了法兰西王后，历史总不会骗人。

A pesar de ello, esa primavera Langdon divisó a ese mismo joven en primera fila, mientras quinientos estudiantes se afanaban por entrar en el teatro Sanders de Harvard, un viejo auditorio de crujientes bancos de madera.

不过, 到了今年春季, 兰登发现那新生也夹在五百名学生当中, 匆匆走进哈佛大学桑德斯剧院, 这是个长椅嘎吱作响旧讲演厅。他坐在前排。