Ellos son nómadas, ellos van cambiando sus asentamientos buscando pastos y agua para su ganado, para poder sobrevivir.

他是游牧民族，会改变住所来为牲畜寻找草场和水，也是为了生存。

Vamos a continuar con los Centros o los Establecimientos de Larga Estadía para Adultos Mayores y con los Sename.

我将对老年人中心或长期住所以及未成年人服务中心相关人员进行接种。

Tener un lugar digno dónde vivir no tiene por qué ser un privilegio.

拥有体面的住所不一定是一种特权。

Este día comencé a excavar la roca detrás de mi tienda con el fin de ampliar el espacio.

今天开始，我在帐篷后的岩壁上开始挖洞，以扩大我住所的空间，使生活更方便些。

Según había informado la prensa local, Maradona había sufrido un paro cardiaco y cuatro ambulancias se encontraban en su domicilio.

据当地媒体报道，马拉多纳突发心梗，住所周围停有四辆救护车。

Aire, agua, comida y casa, necesitan los animales, y tú y yo también.

空气、水、食物和住所，动物需要，你我也需要。

Debemos cuidarla para que todos nosotros tengamos un lugar seguro y limpio para vivir.

我顾好它，这样我所有人都有一干净的住所。

Mientras que hoy tener un lugar propio para vivir parece un sueño alcanzable sólo por unos cuantos privilegiados.

虽然今天拥有自己的住所似乎只是少数特权人士才能实现的梦想。

La compañera de Cayé, que desprovista ya de su lujoso atavío lavaba la ropa a los peones, cambió un día de domicilio.

卡耶塔诺的女人失去了她那些贵重的服饰之后，只能靠着为工人洗衣服维持生活。有一天，她换了住所。

Una vez instalado, me di cuenta de que sentía la necesidad imperiosa de tener un sitio donde hacer fuego y procurarme combustible.

住所建造好了，我就想到要有一生火的地方，还得准备些柴来烧。

Ruby estaba histérica cuando llegué a su alojamiento; acababa de descubrir un horrible error que cometiera en su examen de inglés.

当我到达鲁比的住所时，她已经歇斯底里了。他刚刚发现自己在英语考试中犯了一可怕的错误。

Se trataba del hogar de Polifemo, un cíclope de enorme tamaño que en el encuentro se come a dos de los hombres de Odiseo.

这里是独眼巨人波吕斐摩斯的住所，在这次相遇中，他吃掉了两奥德修斯的手下。

Por eso, hace millones de años llegamos a un acuerdo: les daríamos cobijo y comida, y a cambio trabajarían para nosotros.

因此，数百万年前我达成了一项协议：我将为他提供住所和食物，作为交换，他将为我工作。

El mantenimiento de servicios básicos, como alimentación, saneamiento, acceso a refugio y a agua limpia, representa el 55% de los fondos requeridos.

维持基本服务，如食物、卫生设施、获得住所和清洁水，占所需资金的 55%。

Pueden identificar a las víctimas por nombre o número, encontrar dónde viven y adquirir armas o construir instalaciones para ayudar en sus esfuerzos.

他可以通过姓名或号码识别受害者，找到他的住所， 并获取武器或建造设施来帮助他的努力。

Al fondo había un patiecito pedregoso y una pérgola de parras con racimos pasmados, y una cerca de espinas que lo separaba de la marisma.

住所深处有一多石头的小院子和一结满一串串干枯的葡萄的葡萄架, 还有一道把院子同沼泽地隔开的带刺的围墙。

Del aeropuerto vine en camión hasta el centro y tardé una hora en llegar a la residencia en la que me hospedé al principio.

我从机场乘公共汽车到中心，花了一小时才到达我最初住的住所。

Investigarán como " tentativa de femicidio" los disturbios gremiales en la residencia donde estaban Alicia y Cristina Kirchner en Río Gallegos hace seis años.

他将把六年前艾丽西亚和克里斯蒂娜·基什内尔在里奥加耶戈斯住所发生的工会骚乱作为“企图杀害女性” 进行调查。

Ya he descrito mi vivienda, que era una tienda bajo la ladera de una colina, rodeada de una robusta empalizada hecha de postes y cables.

前面我已描述过自己的住所。那是一搭在山岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。

Tres años después, en 1775, fue contratado para pintar los cartones de los tapices de las dependencias reales y se instaló en Madrid para trabajar para la corte.

三年后，即 1775 年，他受聘为皇室住所的挂毯绘制草图，并定居马德里为宫廷工作。