Mientras Florencia estaba constituida como una República.

时，佛罗伦萨是共和国。

Entre 1506 y 1507, se enfocó en promover la creación de un ejército nacional florentino.

在1506到1507年间，他专注于促进佛罗伦萨国家军队建立。

Nicolás Maquiavelo fue un filósofo político y escritor florentino del período del Renacimiento italiano.

尼古拉斯·马基雅维利是意大利文艺复兴时代佛罗伦萨哲学家和作家。

Dádmele acá, compadre, que precio más haberle hallado que si me dieran una sotana de raja de Florencia.

给我吧，老兄，这比给我一件佛罗伦萨呢绒教士服还珍贵呢。”

Por ejemplo, la Florencia del Renacimiento.

例如文艺复兴时期佛罗伦萨。

Al volver, pasamos por Florencia y nos hospedamos en un albergue juvenil.

在回来路上， 我们经过佛罗伦萨， 住在一家青年旅馆。

Y en el fallecían diez veces menos enfermos que en el hospital de campaña de Scutari, donde permaneció Florence.

死亡人数比佛罗伦萨所在斯库塔野战医院死亡人数少倍。

Toda su vida la dedicó a pensar la forma de liderar y mantener los Estados inspirada en la realidad política de su querida Florencia.

他一生都在思考，在他所钟爱佛罗伦萨实启发下，如何领导和维持国家。

Se cree que Leonardo comenzó el retrato en 1503 a pedido de un empresario florentino quien quería un portarretrato de su esposa, Lisa Gherardini.

据信，达芬奇于1503年 应一位佛罗伦萨商人要求而开始创作这幅肖像画，这位商人想要一幅他妻子 丽莎·盖拉尔迪尼肖像。

En Italia, los viajeros pueden pasar de Milán a Florencia en 1 hora y 54 minutos cuando hay 320 km por carretera entre esas ciudades.

在意大利，游客可以在1小时54分钟内从米兰抵达公路距离其320公佛罗伦萨。

En esta obra, Maquiavelo se dirige a Lorenzo de Medici, el Magnífico, para explicarle cómo debe abordar la crisis de Florencia durante su gobierno de facto.

在这部作品中，马基雅维利向洛伦佐·德·美第奇大帝，阐述了他在实际执期间应当如何处理佛罗伦萨危机。

Genova, Luca y Florencia declararon la guerra a Pisa, que tuvo que suspender la construcción de la torre porque necesitaba invertir el dinero en acciones velcas.

热亚、卢卡和佛罗伦萨对比萨宣战，比萨不得不暂停塔楼建设， 因为它需要将资金投入到军事行动中。

Es en 1305 cuando el pintor Florentino Giotto, en su adoración a los reyes magos, incorpora por primera vez al imaginario la famosa estrella fugaz, con su cabeza y su cola.

正是在1305年，佛罗伦萨画家乔托，为了表达对三王崇敬，首次将著名流星纳入他画作，并画出了流星头和尾。

El 9 de agosto de 1173, se comenzó la cimentación del campanario de la Catedral, que, de igual forma que el de Florencia, era una construcción separada de la nave principal.

1173年8月9日， 大教堂钟楼开始打地基，就像佛罗伦萨钟楼一样，它是一座与主 nave 分离建筑。

Finalmente, el florentino Américo Vespucio recorrió parte de la costa de América del sur y se le considera el primer europeo en comprender que estas eran tierras pertenecientes a un continente desconocido hasta entonces.

后来，佛罗伦萨人Américo Vespucio走遍了南美洲海岸，他被认为是当时第一个发这片土地是一片新大陆欧洲人。

Durante el primer invierno que Florence pasó en Scutari, murieron allí 4000 soldados, el 90% de ellos por enfermedades contraídas en el hospital militar, como el tifus, el cólera o la disentería.

佛罗伦萨在斯库塔度过第一个冬天，有4000名士兵在死亡， 其中90%死于军医院感染疾病，如斑疹伤寒、霍乱或痢疾。

Durante dos años, Peruggia la mantuvo en un falso bolsillo de una maleta luego metió de contrabando a " La Mona Lisa" en Italia y arregló para vendérsela a un comerciante de arte florentino.

两年来，佩鲁贾一直把这幅画放在一个假底手提箱，然后将《蒙娜丽莎》走私到意大利，并安排将其出售给佛罗伦萨一位艺术品经销商。

El ejemplo de este caso sería el del italiano, que se creó como lengua escrita en el florentino de una determinada época y apenas ha variado hasta que se ha empezado a usar oralmente.

这种情况例子是意大利语，它在某个时期作为一种书面语言在佛罗伦萨被创造出来， 并且在开始口头使用之前几乎没有改变。

Pertenecía a una familia británica muy adinerada y sus padres estaban de viaje de placer por Italia cuando ella nació; concretamente en la ciudad de Florencia, de ahí que le pusieran ese nombre: Florence.

她来自一个非常富有英国家庭， 当她出生时， 她父母正在意大利进行一次愉快旅行。特别是在佛罗伦萨市，这就是为什么他们给它起这个名字：佛罗伦萨。

Además, insiste el estudio, este calentamiento contribuye al aumento del nivel del mar, intensifica la lluvia y genera tormentas más duraderas y más fuertes, como los huracanes Harvey en 2017 y Florence en 2018.

此外，该研究坚持认为， 这种变暖导致海平面上升，降雨加剧，并产生持续时间更长、强度更大风暴，例如 2017 年哈维飓风和 2018 年佛罗伦萨飓风。