El alquiler de este hostal es muy barato.

这家旅馆租金宜。

Sí, pero el tren es más barato.

是，但是火车更加宜。

En este país la comida y la vivienda cuestan poco.

在这个国家吃饭和住房宜。

Prefiero el hotel, pero el albergue es más barato.

我偏好旅馆，但是青年旅社更加宜。

En el anfiteatro lo vemos igual y es más barato que preferencia.

我们在楼座上一样看，而且票价比佳座宜。

El repollo se vende muy barato.

圆白菜宜。

Las granadas se venden muy barato.

石榴卖宜。

Es muy ventajoso en los negocios, siempre busca sacar provecho de todos.

他在生意非常好占宜，经常从所有地方试图得到利益。

Todo billete emitido con arreglo al acuerdo sería más barato que las tarifas normales.

根据这一协定签发任何机票都比定期公布机票宜。

En los países afectados por conflictos, la justicia para las mujeres no se logra a bajo precio.

在冲突影响国家为妇女公正争取不是一件宜事。

El costo de la cría en cautividad indica que la conservación de las tortugas de mar en su estado natural es más económica”66.

从人工养殖龟成本可以看出，野生养护龟是比较宜。”

En los países en desarrollo, por lo que se refiere a los alimentos frescos, los mercados tradicionales tienden a ser más baratos y a ofrecer una mejor relación precio calidad.

在发展国家，就生鲜食品而言，传统市场往往更为宜，物有超值。

Sin embargo, las demoras y el agotamiento de las existencias, aunadas a la compra de los productos más baratos entre los cereales y leguminosas, dan por resultado una alimentación no diversificada.

但是，供应延误和库存断档致使食品供应缺乏多样化，它们也与购买谷物和最宜产品有关。

El hecho de que en algunas regiones y países, en particular los que atraviesan un conflicto, se consigan armas de fuego fácilmente da a entender que el problema ha alcanzado proporciones considerables.

不断生产出新武器——在90多个国家，大约有1 249家公司参与了小武器和轻武器某些方面生产9——保证了比较陈旧（而且现在也比较宜）武器库存常常在非法市场上可以得到。

Esta iniciativa forma parte de los planes del Gobierno para atraer a más turistas, ofreciendo para ello tarifas aéreas más económicas, y disminuir la dependencia de la línea aérea nacional de la financiación pública29.

这一行动是政府计划以提供较宜机票引来较多观光客以及减少国家航空公司对政府依赖做法一部分。

Estos sistemas ofrecen a los usuarios varias ventajas, principalmente que son más rápidos y baratos que los bancos convencionales y que los fondos se entregan de puerta a puerta, con frecuencia en menos de 24 horas.

这些制度给使用者带来几个好处，主要是它们比常规银行快速而宜，24小时内可将资金送上门。

Es mucho mejor y más barato invertir en la consolidación de la paz después de los conflictos, que además tiene un efecto preventivo, que gastar los escasos recursos de que disponemos en recaídas que se podrían evitar.

冲突后建设和平也具有预防性质，对此进行投资要比把稀少资源花费在可以预防死灰复燃上好得多，也宜得多。

Las mujeres con empleos en sectores orientados a la exportación eran especialmente vulnerables, pues la inversión directa extranjera se reorientaba hacia lugares de producción menos costosos, eliminando así el aumento anterior en el empleo de las mujeres.

在面向出口职业方面妇女已证明特别脆弱，因为外国直接投资搬到较宜生产地点，从而消除妇女就业方面早些时候增长。

Si no existiera el bloqueo, miles y quizás cientos de miles de ciudadanos norteamericanos habrían salvado sus vidas o no padecerían secuelas físicas u otras limitaciones como consecuencia de no ser tratados, por absurdas razones políticas, con el PPG, el medicamento anticolesterol más eficaz y barato disponible, patentado en Cuba.

如果没有封锁，成千上万美国公民可能因为得到古巴获有专利权较有效和宜抗胆固醇药PPG治疗而挽回生命或不致于忍受身体方面后遗症或其他局限；但因为一些荒谬政治理由，使他们得不到这种药治疗。

Por ejemplo, una empresa podría recurrir a la subcontratación externa en relación con la gestión de sus tecnologías de la información porque es más barato contratar a una tercera parte para que lo haga que lo que sería establecer su propio grupo interno de gestión de las tecnologías de la información.

例如，一家企业可能将其信息技术管理外包，因为就此与第三方订立合同比建立自己信息技术管理队伍更为宜。