Don Quijote pidió y rogó al Bachiller se quedase a hacer penitencia con él.

唐吉德求学士留下来顿便饭。

Es curioso porque, en los deportes actuales los jugadores cambian de equipo con frecuencia.

有趣的是就当前的体育运动而言，球员跳槽是家常便饭的事。

Vuesa merced se vendrá a hacer penitencia conmigo; que la señora Teresa más tiene voluntad que alhajas para servir a tan buen huésped.

“您到我那儿顿便饭吧。招待您这样的贵客，特雷莎夫人恐怕有此心无此力。”

El oxígeno es aún más escaso, la humedad aumenta y el peligro de derrumbe y muerte es constante, ya que los recorridos se hicieron sin las planificaciones necesarias.

那里的氧气更稀薄，湿度上升，塌陷和死亡的危险更是家常便饭，因为在矿井下，没有提前规划好的路线。

La señora Bennet se había cuidado tanto de prepararlo todo para que su hermano y su cuñada lo pasaran bien, que ni una sola vez pudieron disfrutar de una comida familiar.

班纳特太太小心周到地为她的弟弟和弟妇安排得十分热闹，以致他们夫妇不曾在她家里顿便饭。

Requería de la vida familiar únicamente aquellas comodidades que, como la comida casera, el ama de casa y la cama, esa vida podía ofrecerle y, sobre todo, el decoro en las formas externas que la opinión pública exigía.

他对家庭生活的要求，只是能到家常便饭，生活上有照料和床笫生活，而这些都是她能向他提供的。他主要的要求是维持社会所公认的体面的夫妇关系。

La visita duró una media hora, y cuando se levantaron para despedirse, Darcy pidió a su hermana que apoyase la invitación a los Gardiner y a la señorita Bennet, para que fuesen a cenar en Pemberley antes de irse de la comarca.

这些客人在他们这儿待了半个多钟头；临走的时候，达西叫他妹妹跟他起向嘉丁纳夫妇和班纳特小姐表示，希望他们在离开这儿以前，上彭伯里去顿便饭。