El juego duró poco; todos querían ser el almuédano, nadie la congregación o la torre.

这场游戏很快就结束了：大家争着当报时人，谁都不愿意做信徒或者尖塔。

Lleva 40 años en construcción y en ella, nos aseguran, caben medio millón de fieles.

它已经建设了 40 年，他保证，这里可以容纳 50 万信徒。

Pedían, en segundo término, renunciar a la lucha contra la influencia clerical para obtener el respaldo del pueblo católico.

第二，不再反对教会势力，以便取得信徒的支持。

Los creyentes forman sociedades llamadas hermandades o cofradías dedicadas a Jesús o a su madre, la Virgen María.

信徒组成教友会纪念耶稣或他的母亲母玛利亚。

De entre todas las divinidades destaca una diosa-madre a la que regresan los fieles al morir.

在所有的神中，最为突出的是神母，她会把死去的信徒带回来。

Miles y miles de fieles recorren las calles de las ciudades siguiendo los pasos.

成千上万的信徒沿着城市的街道行进，跟随队伍的步伐。

Dentro de apenas cuatro horas se cerrará la capilla ardiente por la que siguen pasando fieles.

在短短四个时内，信徒不断经过的燃烧的教堂将被关闭。

Hay muchos españoles que no son creyentes y que participan en la celebración.

有许多西班牙人并非信徒，却也参与其中庆祝。

Durante el mes de octubre, miles de devotos visitan este santuario para ser parte de la tradicional procesión.

十月期间，成千上万的信徒参观这个地，参加传统游行。

Entonces, tú aceptas eso, lo incorporas a tu vida y te conviertes en un fanático de tu visión.

然后，你接受这些信息，将其融入你的生活，并成为你世界观的狂热信徒。

Curas y filósofos que creían que era derecho de los fieles acceder a la palabra de Dios y que traducir la Biblia era indispensables.

一些神甫和哲学家认为，信徒有权获得上帝的，译经是必不可少的。

En una audiencia de unos doscientos peregrinos de América Latina alcanzó a contar su historia, entre empujones y codazos, al benévolo Juan XXIII.

在一次约有两百名拉丁美洲信徒参加的接见会上，夹在推推攘攘的人群中，他终于得以仁慈的若望二十三世讲述自己的故事。

Permite a los grupos, el personal y los creyentes religiosos abordar los asuntos religiosos por sí mismos con arreglo a la Constitución y la ley.

它允许宗教团体、工作人员和信徒根据《宪法》和法律自行处理宗教问题。

En numerosas ciudades españolas - también de America Latina -, los creyentes salen en concurridas procesiones. La más famosa, en España, es la de Sevilla.

在许多西班牙城市-拉美城市也如此-，那些信徒会集体游行。最著名的是西班牙塞维利亚的游行。

Pero no pudo mostrarle a la niña porque debió dejarla a la entrada, junto con los morrales de otros peregrinos, en previsión de un atentado.

但他没能教皇展示女，由于现场的安保措施，他不得不把箱子留在入口处，同其他信徒的行囊堆在一起。

En octubre, coincidiendo con el 50 aniversario, se estrena " El exorcista. Creyente" , con algunas de las protagonistas originales como Ellen Burstyn.

10 月，恰逢上映 50 周年， 《驱魔人信徒》首映，由艾伦·伯斯汀 (Ellen Burstyn) 等一些原版主角主演。

Y con toda esa información sal a la calle dispuesto a presenciar una celebración que puede resultar muy emocionante incluso para los no creyentes.

带着所有这些信息，走上街头，准备亲眼见证一场即便对非信徒而也可能极为激动人心的庆典。

Ante 50.000 personas, el Papa ha lamentado en Budapest las políticas migratorias restrictivas y ha pedido a los fieles que sean abiertos y acogedores.

在 50,000 人面前，教皇对布达佩斯的限制性移民政策表示遗憾，并要​​求信徒保持开放和欢迎。

La señora Lynde no quiso ir; decía que las carreras de caballos eran abominables y que siendo religiosa, consideraba un deber sagrado mantenerse apartada.

林德夫人不想去；她不想去。她说赛马是令人憎恶的，作为一名宗教信徒，她认为远离赛马是一项神的义务。

Una sacerdotisa llamada " La Mambo" tiene la misión de matar una gallina en una ceremonia que sirve para liberar a los creyentes de las influencias malignas.

一位名为La Mambo的女祭司负责在仪式上杀死一只母鸡，来让信徒摆脱邪恶的影响。