¿Qué sastre le llevó hechura de vestido que le hiciese?

哪个裁缝为他们做衣服还要钱？

Aparte de los propios de la costura, claro, que para ésos te tiene a ti, la emperatriz del remedo.

当然，除了她自己的衣服，做衣服她还得来找你，的模仿女王！"

Después vinieron los ojales, los pespuntes y dobladillos.

后来又学锁扣眼、回式针迹、给衣服做褶边。

Y asistirá a la Escuela Dominical tan pronto como pueda hacerle algunas ropas apropiadas.

一旦能为他做一些合适的衣服，他就会去主日学校。

Y este vestido me lo hizo John Galliano, mi amigo John Galliano para el estreno de la peli en Cannes.

这是约翰·加利亚诺给做的衣服，的朋友约翰·加利亚诺为了电影在戛纳的首映礼做的。

La señora Lynde le hizo el vestido demasiado largo y eso la hace parecer muy alta.

林德夫人把衣服做得太长，使她看起来很高。

Un día, el rey mandó a los tres artesanos que terminaran ya y que le confeccionaran un traje para la próxima fiesta.

一天，国王命令三位织匠把子织完，并为他做一身衣服，好出席即将举行的庆典。

Con todo lo que me has hecho está saldada tu deuda conmigo hasta el día de hoy —anunció.

“你给做的这些衣服已经可以把你欠的房费结清了。”她宣布。

Pero, de repente, una pastora tuvo la idea de llevarle lana de sus ovejitas para que su mamá le hiciese un abrigo.

但是，一个牧羊人突然想了一个主意，从她的羊身上取羊毛，让玛利亚给孩子做一件衣服。

No les permitas que demoren la boda por el traje de novia, dile a Lydia que tendrá todo el dinero que quiera para comprárselo después.

讲结婚的礼服，叫他们用不着等了，只告诉丽迪雅说，等他们结婚以后，她要多少钱做衣服就给她多少钱。

Y dile a mi querida Lydia que no encargue sus trajes hasta que me haya visto, pues ella no sabe cuáles son los mejores almacenes.

请你跟的丽迪雅宝贝儿说，叫她不要自作主张做衣服，等见了面再说，因为她不知道哪一家衣店最好。

¿Me estás diciendo que no sabes quién es la tal Rosalinda Fox a la que ayer hiciste un modelazo en unas cuantas horas?

" 你别告诉你不知道这位罗萨琳达·福克斯是谁，你昨天还花了一下午拼命给她做了件衣服！"

Sabían bordar con bastidor, coser a máquina, tejer encaje de bolillo, lavar y planchar, hacer flores artificiales y dulces de fantasía, y redactar esquelas de compromiso.

她们会刺绣、缝纫、钩花边、洗熨衣服、做绢花什锦甜食，还会撰写信函。

Apenas un par de horas antes del cambio de tiempo, Jamila había llevado los primeros encargos recién, terminados a la residencia de Frau Heinz.

就在天气变坏之前，哈米拉刚把做完的衣服送弗拉乌 海恩兹家里去。

Puse por ello en la tarea los cinco sentidos multiplicados por cincuenta mil y, con todo, el temor a fallar no dejó de acompañarme ni un solo segundo.

因此在做这些衣服的B才候，内心五味杂陈，时时刻刻都在担心万一失败了怎么办。

Es verdad que muchos chinos ponen supermercados, no tengo idea de la razón pero pasa lo mismo con los bolivianos, ellos ponen verdulerías o a veces también hacen ropa.

的确，很多中国人开超市，不知道为什么， 但同样的事情发生在玻利维亚人身上，他们开蔬菜水果店， 有时也做衣服。

Gepeto, que era pobre y no disponía de un perro chico, le hizo un trajecillo de papel raído, un par de zapatos de corteza de árbol y un gorrito de miga de pan.

杰佩托很穷，口袋里连一个子儿也没有，于是用花纸给他做了一套衣服，用树皮给他做了一双鞋，用面包心给他做了一顶小帽子。

Como acabo de decirle, no tengo nada hecho en mi atelier y soy incapaz de terminar su vestido en apenas unas cuantas horas: necesito al menos tres o cuatro días para ello.

刚刚跟您说了，这里一件成衣也没有，而且也没有办法在几个小时之内把您的衣服做完，这至少需要三四天。”

Y había finalmente varios puñados de costureras de poco fuste que hacían rondas por las casas, lo mismo cortando batas de percal que reconvirtiendo vestidos heredados, cogiendo bajos o remendando los tomates de los calcetines.

最后还有些普通的小裁缝，就在街坊四邻那儿接些零活。比如，裁剪粗棉长袍、改改衣服、做几件下装或者补补袜子。

Ya cosía en Madrid; llevo media vida haciéndolo. Trabajé en el taller de una modista muy reputada, mi madre era oficiala en él. Aprendí mucho allí: era una casa de modas excelente y cosíamos para señoras importantes.

“在马德里时就是个裁缝，做衣服十多年了，以前在西班牙一家很有名的服装店工作，母亲是那里的高级职员。在那里学了很多，它非常优秀，专门为马德里的达官贵人服务。”