Cara de Ángel guardó silencio. ¿Quién era aquella mujer vendida? ¿Quién aquel niño muerto?

卡拉·德·安赫尔默不作声听着。那个被的女人是谁呢？那个死孩子又是谁家的呢？

Sería mucha mala suerte, quemarse al final, justo antes de los exámenes, por un mugriento vidrio, bah.

眼看就要毕业考试，就因为那块倒霉的玻璃，结果被，呸，真是命苦！

En aquel momento yo habría vendido el alma por el pedazo más pequeño de las sobras del tiburón.

这种时候，如果能吃上鲨鱼的残羹，哪怕只是最小的那一块，即便要自己的灵魂我都愿意。

Aunque nunca lo insinuó siquiera, ella le habría vendido el alma al diablo por casarse con él en segundas nupcias.

尽管她从来没有暗示过，但如果她第二次嫁给他，她就会把自己的灵魂给魔鬼。

27 Entonces contará los años de su venta, y pagará lo que quedare al varón á quien vendió, y volverá á su posesión.

27 就要算的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的业。

Tras intentos fallidos de construir balsas y luego de ser traicionados por piratas locales, los rebeldes intentaron sin éxito romper las filas de Craso.

在尝试建造木筏失败并被当海盗后，叛试图瓦解克拉苏的队伍， 但没有成功。

Entonces yo entiendo mucho la controversia del underground , de " te vendiste" , de " ya no sos como antes" , de lo que sea.

因此，我非常理解关于下文化的争议，比如“你自己” ，“你不再是从前的你”，诸如此类的说法。

Llegó a inconcebibles extremos de crueldad para sofocar las rebeliones de sus propios ofíciales, que se resistían a feriar la victoria y terminó apoyándose en fuerzas enemigas para acabar de someterlos.

他的不愿胜利，发动起义；他镇压这些起义，残酷到难以想象的步，甚至不惜依靠敌人的力量坚决粉碎这些抵抗。

Por su parte, la mujer vende o alquila su cuerpo por dinero u otro tipo de compensación, convirtiéndose en un producto de usar y tirar, con las secuelas psicológicas que esto conlleva.

女性为金钱或其他补偿而或租借自己的身体，变成能被使用和丢弃的产品，剩下的只有代孕留下的心理伤害。

Durante toda mi existencia he regalado vitalidad en una u otra forma, y he aquí que cuando mis afectos no están comprometidos, como ocurre ahora, uno vale mucho más para el dinero.

他的一生都是生命力，不管是以这种形式或者那种形式。而当你并不十分钟情的时候，你越是看重金钱。

Florentino Ariza se dio cuenta con horror de que estaban justo frente a la quinta de Fermina Daza, y le hizo una súplica al cochero, sin pensar que su consternación podía delatarlo.

弗洛伦蒂诺·阿里萨惊恐意识到他就在费尔明娜·达萨的别墅前面，他向车夫恳求， 没想到他的惊愕可能会他。

Cuando le expliqué mis razones al capitán, le parecieron justas y me propuso lo siguiente: que se comprometía a darle al chico un testimonio por el cual obtendría su libertad en diez años si se convertía al cristianismo.

我把不愿佐立的原因告诉船长，他认为我说得有理，就提一个折衷的方案：这孩子如果成为基督徒，则十年后还其自由，并签约为仆。

Nunca más. Nunca más. No quería vender por dinero la mínima proporción de libertad que tenía, la opacidad de su vida, y por eso rechazó la honrosa invitación, a riesgo de echar a perder su carrera, escribiendo absurdos pretextos.

不再。不再。他不想为金钱而自己最起码的自由和不透明的生活，这就是为什么他拒绝这个光荣的邀请，冒着写荒谬借口毁掉自己职业生涯的风险。

Otálora comprende, antes de morir, que desde el principio lo han traicionado, que ha sido condenado a muerte, que le han permitido el amor, el mando y el triunfo, porque ya lo daban por muerto, porque para Bandeira ya estaba muerto.

奥塔洛拉临死前忽然明白：从第一天起，这帮人就他，把他判死刑，让他得到女人、位和胜利，因为他把他当成死人一个，因为在班德拉眼里，他早就是釜底游鱼。