Le da escrúpulo beber en el vaso de otro.

她不愿用别的杯子.

Juan atiende siempre a las sugestiones de otras personas.

安常考虑别的建议。

No debes ser insensible al dolor ajeno.

你不能对别的痛苦无动于衷.

No está bien complacerse con los apuros ajenos.

对别的难处幸灾乐祸不好的。

Antes de señalar a alguien, recuerda que otros tres dedos te están señalando a ti.

在你指着别的时候，记住你的其他三只手指指的你自己。

Su deformación era motivo de burla.

他身体畸形引起别的嘲笑。

Era una persona introvertida y para nada sociable.

他个内向而且不和别交际的。

Ayudar a los demás es un acto generoso.

帮助别一种无私的行为。

No le importa nada del prójimo

别的事他毫不关心.

Desdeñó la ayuda que le ofrencían.

他看不起别给他的帮助。

La percepción de la propia identidad y la de otros desempeña un papel esencial en este contexto.

在这种情况下，对自我的认识和对别的认识就起到了关键作用。

Debe basarse en el diálogo como base para potenciar ese tipo de respeto por la singularidad del prójimo.

它必须依靠对话这个基础，以加强这种对别的独特性的尊重。

No se trata de un problema de otros, es un problema de todos, más aún en un mundo globalizado.

这不某个别的问题――这每一个的问题――在一个全球化世界里，情况此。

Las Naciones Unidas deben defender la libertad y vivir con arreglo a los altos raseros que establecen para otros.

联合国必须坚持廉正，必须以其为别订立的高标准来要求自己。

Presta atención cuando te hablan.

别跟你说话的时候你要注意听。

Es un gran privilegio porque, por lo general, los jóvenes —y en particular las jóvenes— tienen problemas para hacerse escuchar.

这之所以一项殊荣，因为总的来讲青年、尤其女青年很难让别听到他们的声音。

Las medidas regionales de lucha contra el terrorismo deben seguir centrándose en iniciativas prácticas y evitar duplicar otras actividades que tienen lugar en este ámbito.

区域反恐努力应继续以切合实际的举措为重点，避免重复别的工作。

Esta opinión fue una interpretación clara e inequívoca de un importante principio jurídico que todos reconocemos, a saber, el de la prohibición de ocupar territorios por la fuerza.

这项意见对我们大家都承认的一项重大法律原则的清楚和毫不含糊的解释，即禁止以武力占领别的领土。

En relación con esta categoría de personas, en 21 casos se determinó que las personas habían utilizado pasaportes o visas falsos o un pasaporte ajeno para entrar en Bosnia y Herzegovina.

关于这类个，有21起案件证实，当事使用了假护照或假签证进入波黑或使用了别的护照。

Ya es hora de enfocar el mundo desde un nuevo ángulo, adoptar una forma de pensar sistémica, tener empatía e imaginar cómo sería estar en los zapatos de otros, si los tuvieran.

现正改观世界、采纳有体系的想法、表示同情、设想别的处境的时候。