Martina Laborde había hecho aquel día una sesión de bordado que duró la mañana entera para terminar una labor atrasada.

那一天，马丁娜·拉博德为了做完一件被耽搁下来的活，整整一上刺绣。

Sabían bordar con bastidor, coser a máquina, tejer encaje de bolillo, lavar y planchar, hacer flores artificiales y dulces de fantasía, y redactar esquelas de compromiso.

她们会刺绣、缝纫、钩花边、洗熨衣服、做绢花和什锦甜食，还会撰写信函。

Aparece en un término muy próximo al espectador, ocupando la mayor parte del espacio pictórico, vestida lujosamente con un traje de seda blanca y bordados de oro.

她出现离观众很近的地方，占据了部分画面空，穿着一件带有金色刺绣的白色丝绸连衣裙。

Cuando empiecen a crecer, los venderé a buen precio, y con el dinero que saque me compraré un vestido nuevo de color verde, con tiras bordadas y un gran lazo en la cintura.

等它们开始长的时候，我可以卖好价，赚的钱买一件绿色连衣裙，肩膀带有刺绣，腰部还有蝶结。

Ella misma barría el dormitorio y arreglaba la cama, como le enseñaron las monjas. En la mañana se ocupaba de su ropa, bordando en el corredor o cosiendo en la vieja máquina de manivela de Amaranta.

每天，她象修女们教她的，自己收拾卧室和床铺，早上琢磨自己的衣服——长廊上刺绣，或者阿玛兰塔的旧式手摇机上缝纫。

Más aún cuando Florentino Ariza insistió en evocar sus tardes de versos melancólicos en el parquecito de Los Evangelios, los escondites de las cartas en el camino de la escuela, las clases de bordado bajo los almendros.

更重要的是，当弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）坚持唤起他洛斯·埃万杰利奥斯（Los Evangelios）小公园里的忧郁诗句的下，上学路上的信件藏身之处，杏树下的刺绣课上。