Somos un grupo super solidario, y trabajador.

我们是一个勤劳且超级团结的团队。

Eres muy trabajador, ¡No te preocupes por el examen!

你很勤劳的，就别担心那个考试了！

El autor encarna en ese personaje la inteligencia del hombre.

作品的主人公体现了中国人民的勤劳勇敢精神。

Tiene fama de laborioso.

他以勤劳出名.

En Rwanda conocí a una mujer extraordinaria, cuyo arduo trabajo y su determinación simbolizaban el talento y los sueños de millones de africanos.

在卢旺达，我遇到一位了不起的妇女，她的勤劳和坚忍是非洲千百万人民的才智和梦想的象。

Y como buenos agricultores, debemos administrar la tierra y sus recursos, no sólo para beneficio del presente, sino también para las generaciones futuras.

一个勤劳的农夫一样，我们必须管理地球及其资源，以便它们能够不仅惠及今生今世，而且造福子孙代。

Se sigue haciendo caso omiso de las preocupaciones de los 23 millones de habitantes trabajadores y amantes de la paz de ese gran país.

这个伟大国家2千3百万勤劳、热爱和平的人民的关切继续被忽略。

Conocemos comunidades indígenas de todo el mundo que trabajan con diligencia y creatividad en proyectos de microempresas y han establecido distintos tipos de cooperativas agrícolas.

我们知道世界许多土著民族在微业项目中辛勤劳动，发挥他们的聪明才智，发展出各种农业合作社。

Para concluir, permítaseme felicitar sinceramente a las muchas mujeres que diariamente trabajan sin descanso dentro del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la paz y la seguridad.

在结束发言时，我要高度赞扬在联合国系统和平与安全领域外地天天辛勤劳动的许多妇女。

En los dos últimos decenios, el Gobierno y el diligente pueblo de las Maldivas, con la generosa ayuda de la comunidad internacional, han hecho de las Maldivas un país vibrante.

在过去20年里，马尔代夫的政府和勤劳的人民在国际社会最为慷慨的帮助下，把马尔代夫改变为一个充满活力的国家。

Cierto es que los colonialistas amasaron inmensas fortunas a costa del sudor de su trabajo, pero no pudieron impedir que nos legaran su idioma, sus creencias religiosas, su música y su temperamento.

毫无疑问，由于这些民族的辛勤劳动，殖民者聚敛了巨大的财富，但他们却不能阻挡奴隶们将语言以及他们的宗教信仰、音乐和性情传给我们。

En su capítulo 1 se observaba que la mayoría de los jóvenes vietnamitas son muy trabajadores, mantienen lazos estrechos con sus familias, ven el futuro con optimismo y por lo general están satisfechos con su trabajo.

调查报告第一章指出“大多数越南青年人是勤劳的，家庭保持着牢固的联系，对未来充满乐观，普遍对其就业情况感到满意。”

Pero Argelia ha recuperado hoy su estabilidad y el pueblo argelino está fortaleciendo asiduamente los fundamentos de su sociedad y los pilares de su Estado, tanto en lo político como en lo económico, lo social y lo cultural.

但阿尔及利亚今天已恢复了安定，阿尔及利亚人民正勤劳工作，在政治、经济、社会和文化领域努力巩固他们社会的基础和国家支柱。

A la India le preocupa de manera particular la cuestión de las migraciones porque se calcula que 20 millones de indios viven en la diáspora y, con su duro trabajo, contribuyen al desarrollo de sus países de acogida y al de la India.

印度尤其关注移徙问题，因为散居世界各地的印度人约有2 000万，他们通过辛勤劳动，为接收国和印度的发展作出了贡献。