El español es una lengua con más de mil años de historia.

西班牙语已有超过一千年的历史。

Hace más de 2000 años se celebra en China la fiesta del bote del dragón.

中国庆祝龙舟节已有两千年的历史。

Cuenta con más de mil años de historia y sus influencias moriscas son evidentes.

她拥有上千年的历史，并且受到很深的当年在西班牙接受洗礼的摩尔人的影响。

¿Por qué pensamos que la Tierra tiene cuatro mil quinientos de miles, de miles de años?

什么我们认有四百五十万，又几千年的历史？

Estas súper explosiones modificaron el clima durante miles de años.

这些超级爆炸改变了数千年的气候。

La historia de la palabra gótico está incrustada en miles de años de movimientos contraculturales.

哥特式这个词的历史植根于数千年的反文化运动中。

Con todo, se necesitarán varios miles de años para conseguir que la atmósfera sea respirable para los humanos.

总而言之，使大气层可供人类呼吸还需几千年的时间。

¿Serán capaces de encontrar una solución a las vastas distancias y los tiempos de viaje de cientos o miles de años?

他们能够找到方法来解决遥远的距离和长达数百年乃至数千年的时间旅行吗？

La escritura de todas las letras del abecedario tiene una historia interesante que se puede rastrear miles de años atrás.

字母表中所有字母的写法都有一个可以追溯到几千年前的有的。

El chocolate se extrae de la planta del cacao, y ha sido cultivado en Mesoamérica por numerosas civilizaciones durante al menos tres milenios.

巧克力是从可可树中提取出来的，在长达至少三千年的时间里，许多文明都在中美洲种植可可树。

Durante mucho tiempo se nos ha enseñado que la moralidad es una cuestión de mandamientos grabados en piedra hace miles de años.

长期以来，我们一直被教导，道德是几千年前制定的戒律。

A pesar de que continuamos usando un sistema basado en costumbres de milenios atrás, la tecnología ha sido fundamental para mantener actualizada nuestra medición.

尽管我们继续在使用的这套系统是建立在几千年前的常规惯例上的，但这个技术对于维护更新我们的测量来说是非常重的。

Gran parte de aquella obra sigue en pie y ha sobrevivido miles de años el embate de un medio ambiente que derrumbaría edificios modernos.

其中大部分作品仍然屹立不倒，并且在数千年的环境冲击中幸存下来，而这种环境可能会导致现代建筑倒塌。

Pero ¿y si te dijéramos que personas de hace siglos o milenios poseían conocimientos que se han perdido y que quizá nunca recuperaremos?

但是，如果我们告诉您，几个世纪或几千年前的人们拥有的知识已经丢失，我们可能永远无法恢复，该怎么办？

De cómo fueron necesarios cientos de años para congelar el infierno y traer los océanos y otros miles de años para poder respirar libremente.

花了数百年的时间才让狱结冰，让海洋变得冰冻，又花了数千年的时间才能够自由呼吸。

Allá donde mire el viajero puede encontrar restos de la denominada muralla del milenio, vestigio de la ciudad zirí, el primer reino independiente de Granada.

游客从那边看就可以看到千年墙的遗址，是兹里德城的遗存，格拉纳达的第一个独立王国。

Estos musulmanes pasaron a ocupar los territorios del noroeste de África que ya poseían una rica historia milenaria protagonizada por fenicios y diferentes dinastías bereberes.

这些穆斯林接着占领了西北非的领土，而西北非已经有了腓尼基人和不同柏柏尔王朝等丰富的千年历史。

Lo malo es que necesitaríamos miles de veces toda la capacidad de generación de energía de la humanidad y aún así nos llevaría miles de años.

糟糕的是，我们需数千倍于人类总发电能力的能源，而且仍然需数千年的时间。

Son miles de años de relación entre la Amazonas y los pueblos indígenas en los que la vida ha sido perfectamente sostenible con toda su diversidad.

亚马逊森林和土著之间的联系已经建立了几千年，森林里的生命经久不息，多样性不减。

Imagínate como sucede todo esto a lo largo de las décadas, los siglos y los milenios y te darás una idea de esa transformación perpetua.

想象一下这一切是如何在几十年、几个世纪和几千年内发生的，你就会对这种永恒的转变有所了解。