Un rictus de miedo y de asco tenía en la cara.

他脸上流露出既害怕又神情。

La mayoría de los pescadores detestaba su sabor.

大多数夫这种油味道。

Valerie veía la higiene como un instinto que se ayudaba de la emoción del asco para alejarnos de las enfermedades.

瓦莱丽认为，保持卫生是一种本能，利用情绪来让我们远离疾病。

Si me dijera la verdad, trataría de superar mi aversión y aceptaría su ayuda.

“如果它说是真，我能克服自己和恐惧接纳它。”

Es verdad que, en casos extremos, esta aversión a las situaciones sociales puede convertirse en ansiedad social.

确，在极端情况，这种对社交场合可能发展成社交焦虑。

Le tuvo odio y le hizo gestos de horror. Se echó hacia atrás, y el monstruo se retiró a su vez.

他做出样子，它也对他做怪相。他退回来，它也跟着退开。

Estaba allí, para todos los pescadores que lo quisieran. La mayoría de los pescadores detestaba su sabor.

这桶就放在那儿，想喝夫都可以去。大多数夫这种油味道。

El único remanso de sosiego era el barrio de tolerancia, a donde sólo llegaban los rescoldos del fragor urbano.

唯一安谧恬静地方是教堂, 到这儿来都是那些城里噪音人。

Pueden convertirse en complacientes compulsivos debido a su naturaleza emocionalmente sensible y reacia a los conflictos.

由于他们情感敏感和冲突本性，他们可能会成为强迫性取悦者。

Delaura se comió entonces la cucharada de frijoles, la saboreó, y se la tragó sin masticar con gestos reales de repugnancia.

于时, 德劳拉自己吃一勺黑菜豆, 品品味道, 没有嚼便带着非常表情去。

Ella considera que tienen que ir allí donde más los necesitan y especialmente a contextos muy tradicionales o misóginos.

她认为，她们必须去最需要她们地方，特别是去非常传统或女性环境。

Luego visitantes incómodos, víboras al asalto, las mismas que en las crecidas trepan por las ruedas de los vapores hasta los camarotes.

后来是那些令人过客，袭击人毒蛇，就是涨水时从汽船轮子上爬到寝舱那些蝰蛇。

Con la ausencia, sus deseos de ver a Charlotte se habían acrecentado y la manía que tenía a Collins había disminuido.

离别促进她想夏绿蒂重逢愿望，也消除她对柯林斯先生。

Pero la biblioteca de mi tío, funcionario público, culto, gran lector y ferozmente misógino me permitió conocer que siempre había sido así.

但是我叔叔，他是个公务员，是个有文化人，热爱阅读，强烈女性，他图书馆让我解到，世界向来如此。

Los científicos creen que lo más probable es que la aversión al agua de los gatos proceda de sus ancestros y su hábitat original.

科学家们认为猫对水最有可能来自于它们祖先和原始栖息地。

18 Y los peces que hay en el río morirán, y hederá el río, y tendrán asco los Egipcios de beber el agua del río.

18 河里鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要吃这河里水。

A Harry no le inquietaba lo que pensaran los vecinos, pero sí lo desagradables que podían resultar los Dursley con los Weasley si aparecían con el aspecto que aquéllos reprobaban en los brujos.

哈利不担心邻居们会怎么想，他担心当威斯里穿是维能姨丈最那种样子，维能姨丈对威斯里一家将会何等粗鲁。

Hay muchísimas maneras de mentir y la versión más desagradable es la del engaño malicioso, que consiste en manipular la verdad para obtener un beneficio propio sin tener en cuenta lo que piensan los demás.

说谎方式有很多种，最令人方式就是意欺骗，即操纵事实真相来获得自身利益，全然不顾别人想法。

32 Y pusieron para él aparte, y separadamente para ellos, y aparte para los Egipcios que con él comían: porque los Egipcios no pueden comer pan con los Hebreos, lo cual es abominación á los Egipcios.

32 他们就为约瑟单摆一席，为那些人又摆一席，也为和约瑟同吃饭埃及人另摆一席，因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭。那原是埃及人所。

O se morían de repente, casi siempre en vísperas de una fiesta mayor que se echaba a perder por el duelo, o se iban apagando en enfermedades lentas y abominables, cuyas intimidades acababan por ser de dominio públíco.

他们要么突然去世， 几乎总是在一个被哀悼破坏重大节日前夕去世，要么在缓慢而令人疾病中消失，他们亲密关系最终进入公共领域。