La participación de la mujer en la vida política de Namibia continúa mejorando.

纳米比亚在妇女参政方面不断取得稳步进展。

Hay una serie de factores que evitan que las mujeres participen más activamente en política.

有一系列的因素“阻止”妇女更积极地参政。

La participación efectiva en la gobernanza requiere tanto una demanda de participar como la capacidad para hacerlo.

切实参政既需要参与的要求，也需要参与的能力。

La tasa de participación de la mujer en la vida política se cuenta entre las más bajas del mundo.

本的妇女参政率是世界上最低一。

Se ha comprobado que no disponer de información escrita en ningún idioma es un obstáculo para la participación política.

关于语言是否证明为参政的障碍，尚不得而知。

En varios de sus artículos, la Constitución siria reafirma el derecho de los ciudadanos a participar en la política.

《叙利亚宪法》一些条款规定公民有参政的权利。

Los derechos de las razas nacionales sólo podrán realizarse plenamente a través de una representación en el proceso político.

各个种族的权利只有通过参政过才能充分体现。

A este respecto, insta a Gambia a adoptar medidas especiales de carácter temporal, incluidos cupos, para aumentar la participación de la mujer.

关于这一点，敦促冈比亚采取暂行特别措施，包括配额制，以提高妇女的参政度。

Un proyecto lanzado por el Instituto Multicultural para la Participación Política ofrece cursos a las mujeres de minorías étnicas con ambiciones políticas.

参政问题多文化研究所发起的一项活动为具有政治抱负的少数民族妇女开办了一些培。

Los resultados de las elecciones indican una evolución positiva de la participación de las mujeres en la vida política de Bosnia y Herzegovina.

选举结果表明，波黑妇女参政有了积极进展。

Los progresos en la estabilización del sistema de gobernanza del Afganistán contribuyeron a aumentar la participación de la mujer en el proceso político.

在稳定阿富汗施政系统方面取得的进展有助于加强妇女的参政。

Ha adoptado medidas institucionales y jurídicas, incluidas acciones afirmativas, para reforzar la capacidad de la mujer de participar en todas las instancias políticas.

印度政府已经采取了制度的和法律的措施，包括鼓励妇女参政的希望行动，以加强妇女参与一切层次的政治的能力。

Además se presentan casos en que familias conservadoras no alientan a las mujeres a dedicarse a la política o a ingresar en una ONG.

可能还有态度保守的家庭不赞成妇女追求参政或加入非政府组织的实例。

El descenso del número de mujeres en instituciones ejecutivas, legislativas y locales puso de manifiesto los bajos niveles de participación política de las mujeres palestinas.

巴勒斯坦妇女参政水平低的一个表现是妇女在行政、立法和地方机构中的数量不断下降。

Le sorprende la escasa participación de la mujer en la vida política y pone en duda la afirmación de que la mujer no está interesada en la política.

对于妇女参政度低感到惊讶，并对妇女不了解政治的说法提出质疑。

No obstante, se observa entre las mujeres una clara voluntad de participación en la actividad política, y recientes encuestas indican que la opinión pública está a favor de esa participación.

但妇女具有强烈的参政愿望，最近的调查显示，公众赞成妇女从政。

La comunidad internacional debería establecer, antes de que se celebren elecciones después de un conflicto en un país, un fondo fiduciario para apoyar la participación de la mujer en la política.

国际社会应在冲突后选举前设立一个信托基金，支助妇女参政。

La Oficina también ha traducido un documento del Consejo de Europa sobre participación de la mujer en ese órgano del que se han distribuido 5.000 ejemplares a todos los funcionarios públicos competentes.

两性平等办公室已经翻译并且出版5 000份欧洲议会有关妇女参政的文件，并且分发给所有相关政府官员。

Ambos grupos rebeldes tenían una agenda política claramente definida que abarcaba la totalidad del Sudán, y que exigía una participación más equitativa en el Gobierno de todos los grupos y regiones del Sudán.

两个反叛团体都有明确阐述的涉及整个苏丹的政治议，它们要求苏丹所有团体和地都能更加平等地参政。

A los gobiernos corresponde a este respecto desempeñar un papel único y esencial, en particular eliminando las desigualdades institucionalizadas, fomentando la participación política y asumiendo la diversidad como fuente de enriquecimiento y habilitación.

各国政府在这方面发挥了无可替代的根本作用，特别是通过消除制度化不平等、鼓励参政以及将多样性作为实现富裕和赋予权力的源泉来发挥这种作用。