Y entonces me contrataban a mí para que yo les respondiera.

于是雇佣来代他们信。

Escríbeme y te cuento el resto de la historia.

信，会告诉你故事剩下的内容。

No te pido nada, Enrique, sólo saber de ti.

别无所求，只想要你能信。

Sí, y te he contestado con otra carta.

收到了，而且已经你写的信。

Anteayer le escribí. Es probable que envíe la contestación mientras estamos aquí.

前天他写了信，他将写信到这里。”

Les respondí con el reconocimiento de sus éxitos y los mejores deseos.

信中肯定了大家取得的成绩，也表达了良好祝愿。

Una vez obtuviéramos la respuesta, decidiríamos si nos quedábamos en Tánger o nos instalábamos en el Protectorado.

一旦收到信，们就可以决定是留吉尔还是去西班牙保护区定居。

Pero yo tengo una tía a la que no quiero dejar olvidada por más tiempo.

可惜也有一位舅母，再不能不信她了。”

Y ella se lo agradecía en sus cartas de vuelta llenas de escritura recta.

她信中以直白的笔迹表达了对他的感谢。

Pero todas mis cartas, igual que las respuestas, debían recibir el visto bueno de mi madre.

但所有的信和信一样，都必须得到母亲的批准。

Al cabo de dos meses, cuando ya se había olvidado de su propia carta, llegó la respuesta.

两个月后，当他已经忘记自己的信时，信来了。

Escribió esta carta en el club y la mandó a Nueva York, pidiéndole que le contestara a la  oficina en París.

他夜总会冷静而清醒地写了这封信，寄到纽约去，央求她把信寄到他的事务所去。

Las noticias de Elizabeth eran más favorables para la tía que para ella misma.

伊丽莎白信上所说的话，虽然自己颇不满意，可是舅母听了却很满意。

Jane contestó en seguida la carta de Caroline Bingley, y calculaba los días que podía tardar en recibir la respuesta.

吉英很早就珈罗琳写了信，现正数着日子，看看还得过多少天才可以又接到她的信。

El señor Gardiner no volvió a escribir hasta haber recibido contestación del coronel Forster, pero no pudo decir nada bueno.

嘉丁纳先生一直挨到接得弗斯脱上校的信以后，才写第二封信到浪搏恩来。

La había llamado por todos los medios desde que le empezaron las soledades, y sólo había recibido respuestas de burlas en pajaritas de papel.

自打他陷入孤独后, 他曾千方百计叫她来, 他得到的只是小纸鸟上写的嘲弄的信。

Es todo lo que quiero decirte por ahora. Escríbeme, no seas perezosa. Mientras espero tu respuesta, recibe un abrazo de tu amiga de siempre.

总而言之现想跟你说的是，写信吧，你别犯懒；同时等你的信，接收你永远的好朋友的一个拥抱吧。

Lo único que le interesó fue que la carta por sí misma le daba la oportunidad y le reconocía el derecho de contestarla.

唯一让他感兴趣的是，这封信本身了他机会，并承认他有信的权利。

Y como daba la casualidad de que Elizabeth lo creía muy inconveniente, en su contestación trató de poner fin a todo ruego y sueño de esa índole.

伊丽莎白果然不愿意讲，因此信中尽力打消她这种希望，断了她这一类的念头。

El joven estudiante de segundo año no contaba con que Peter Solomon, uno de los jóvenes intelectuales más ricos y fascinantes de Estados Unidos, le contestara. Pero lo hizo.

年轻的二年级生根本不敢想象全美最富有、也最具号召力的年轻 知识分子会他信。但所罗门真的信了。