De repente resuena un estallido en staccato.

突然, 头顶传来断断回声。

Y los ecos respondían, hondos y sonoros, como en el fondo de un gran pozo.

回声用一种像在一口大井下面深沉嗡响在回应。

Mis pasos rebotando contra las piedras.

石壁传来了我脚步回声。

¡Ey, tú! -me respondió mi propia voz.

“啊呀，是你呀！”是我回声在回答。

Cuando lo dicen llega siempre un eco de Filadelfia. Así que son unánimes.

它们说完后，费城就发出回声。因此，它们是一致。"

Caminábamos cuesta abajo, oyendo el trote rebotado de los burros.

我们朝山坡下走去，我耳中响起驴子小跑时在山谷中传来回声。

Las bóvedas desmenuzaban sus gritos de eco en eco.

可是他呼喊只不过在地牢穹顶下激起了一声比一声微弱回声。

Mis pisadas huecas, repitiendo su sonido en el eco de las paredes teñidas por el sol del atardecer.

这空心脚步声在映照着夕阳墙上产生了回声。

La resonancia peculiar del bosque trájoles, lejana, una voz ronca: —¡A la cabeza!

森林中特有回声，为他们带来一阵远处嘶哑喊声：“瞄准脑袋！

Sus lamentos y gritos eran tan fuertes y estridentes, que el eco los repetía en las colinas cercanas.

他哭得这样伤心这样响，周围所有土岗子都接连发出了回声。

Los pasos cautelosos resonaron en el suelo de piedra; el corredor se bifurcó en otros más angostos.

小心翼翼步子在石板地上引起了回声，走廊分岔为更狭道。

Atravesó un páramo amarillo donde el eco repetía los pensamientos y la ansiedad provocaba espejismos premonitorios.

他经过黄橙橙沙漠，那里回声重复了他思想，焦急心情产生了幢幢幻象。

Las murallas que en su tiempo resonaron con ecos de conflictos ahora resguardan tesoros nacionales, desde fósiles hasta artesanías contemporáneas.

曾经回荡着冲突回声墙壁如今守卫着，从化石到现代工艺品等国家宝藏。

Oirás el eco en la montaña.

你会听到山中回声。

Pero río arriba, a poca distancia de la casa, había un largo valle verde con un hermoso eco.

但上游，离房子不远地方，有一条长长绿色山谷，回声优美。

Eso contó David en Radio France Internationale, donde nos entrevistaban por nuestro disco Eco de sombras .

大卫在法国国际广播电台讲述了这件事，当时我们正在接受采访， 谈论我们专辑《阴影回声》。

En los deportes, esta semana juega la selección masculina con el eco todavía del " Caso Rubiales" , Ana.

体育方面，本周男队比赛“鲁比亚莱斯案” 回声仍在回响，安娜。

Era un salón con mucho eco, con un altar a un lado y estantes llenos de libros al otro.

这是一个回声非常强烈房间，一侧有一个祭坛，另一侧书架上摆满了书籍。

Al cruzar de una pieza a otra, los pasos hallaban eco en toda la casa, como si un largo abandono hubiera sensibilizado su resonancia.

当有人从一个房间走到另一个房间时，脚步声就会响彻整个住宅，仿佛长久无人居住已经让回声显得格外清晰了。

Se sentirían heridas si lo hiciera y no me gusta hacerle daño a nadie, aunque sea una niña de la biblioteca o del eco.

如果我这样做，他们会感到受伤，而且我不喜欢伤害任何人，即使是图书馆或回声女孩。