Y cogiendo un martillo muy grande, echó abajo el muro.

接着他提起把大斧头，把围墙统统给砍倒了。

Detenida al pie del cerco, miraba pensativa la cresta.

她停在围墙下，若有所思地望着墙头。

Eso déjalo para después. Note preocupen los lienzos. No habrá lienzos. La tierra no tiene divisiones.

“这件事往后再处理吧。围墙的事不用你操心了，不会筑什么围墙的。土地也不会划什么界线的。

Pasaban casi todo el día sentados frente al cerco, abandonados de toda remota caricia.

他们几乎整天都面对围墙坐着，点儿爱抚也得不。

La armonía con el entorno es total en los casi 200 recintos instalados en el lugar.

环境的和谐完全体现在城中近200道围墙上。

Por sus murallones vagaba, como vuelo de paloma, la voz dulce de las teresas.

高大的围墙里，像来飞翔的鸽子，响过修女们甜蜜的说话声。

De pronto, algo se interpuso entre su mirada y el cerco.

突然，有什么东西出现在他们的视线和围墙之间。

Comencé a construir mi verja o pared y como aún temía que alguien me atacara, decidí hacerla gruesa y fuerte.

我动手修筑篱笆或围墙，因为我直担心受攻击。我要把围墙筑得又厚又坚固。

Tal vez el amor, entre las enredaderas de una tapia, anda extasiado, los ojos en los ojos.

也许那些相视心醉的充满着爱情的眼睛，正在道围墙和藤蔓之间过去。

El patio era de tierra, cerrado al oeste por un cerco de ladrillos.

院子里的地是泥土地，靠西边有道砖围墙。

Él ya mandó cercar y ahora pide que echemos el lienzo que falta para hacer la división.

他已经派人筑起了篱笆，现在又要我们在未筑篱笆的那部分地段建造围墙。这，地界就清楚了。”

Un largo y ciego paredón de hospital cerraba la acera de enfrente; el sol reverberaba, más lejos, en unos invernáculos.

人行道对面是家医院的长围墙，远处些暖房的玻璃闪闪反射着阳光。

Dunraven dijo que tenía la forma de un círculo, pero tan dilatada era su área que no se percibía la curvatura.

邓拉文说围墙是圆周形，但是面积太大，曲度察觉不出来。

El sol había transpuesto ya el cerco, comenzaba a hundirse, y ellos continuaban mirando los ladrillos, más inertes que nunca.

太阳开始下沉，已经落围墙后面。他们仍然盯着砖墙，比任何时候都更显呆滞。

El banco quedaba paralelo a él, a cinco metros, y allí se mantenían inmóviles, fijos los ojos en los ladrillos.

长凳就和这道围墙平行，相距有五米远。他们坐在那里动不动，眼睛紧紧地盯着围墙的砖头。

Llegamos despacito, verja abajo, en la grata sombra de las acacias y de los plátanos, que están cargados todavía.

我们走了铁栅的围墙，在槐树和阔叶香蕉凉爽的阴影中往下走；香蕉树上还像装饰品似地挂满了香蕉。

Se levantó, dio un paso o dos hacia el muro circular, se dio la vuelta, y desanduvo un poco el camino.

他站起身，向围墙走了几步后又折来小段路。

Como quería utilizar la bolsa para otra cosa, sacudí las cáscaras a un lado de mi fortificación, bajo la roca.

因为我很需要这个布袋，就把袋里的尘土和谷壳抖在岩石下的围墙边。

Terminé la escalera de manera que podía subir por ella hasta arriba y bajarla tras de mí hasta el interior.

我做好了梯子。我用梯子爬上墙头，再收起来放围墙的内侧爬下去。

Estaba muy bien en el amurallado Camelot, cientos de años atrás, pero ahora no se aprecia lo romántico.

数百年前，在有围墙的卡米洛特，切都很好，但现在浪漫已不被重视。