La expectativa diaria era que cuando daba el do de pecho le contestaba el león de la Villa Borghese con un rugido de temblor de tierra.

他每天的期待是，当他从胸腔里发出“do”的时候，博尔盖塞别墅的狮子用一地动山摇的咆哮与他遥相呼应。

Apenas salió el portero se escuchó un silbido que poco a poco se fue haciendo más agudo e intenso, y se disolvió en un estruendo de temblor de tierra.

门房刚离，我们就听到一种，来尖锐，来密集，最后消融在地动山摇的咆哮中。

Mientras lo hacía estiró las piernas desnudas por debajo de la toalla con que se cubría la cintura y, con gran satisfacción, se puso a mover los dedos de los pies.

同时把两只光脚丫从毛巾被里伸出来，脚大拇指惬意地动着。

Vislumbré la señal de hombres a la izquierda y la de mujeres a la derecha. Y al fondo, contra la pared, percibí lo que parecía un montón de tela que lentamente comenzaba a moverse.

我隐约分辨出了男厕的标志和女厕的标志。而且我发现在房间的最里面，靠着墙，有一堆布始缓慢地动了起来。