Vi su busto acompañado de don Quijote y Sancho Panza.

我看到塑像堂吉诃德还有桑丘塑像在一起。

Cuando le vido tan al vivo, que dijeran que Cristo le hablaba y Pablo respondía.

塑像栩栩如生，似乎是耶稣在问，圣保罗在答。

En este mercado se compran sobre todo figuras de pesebre.

在这个集市主要买耶稣诞生塑像。

Algunos pesebres también tienen figuras de animales, pastores, y, por supuesto, los reyes magos.

有些塑像还有动物、牧羊人，当然还有三象。

Los pesebres se ponen en las casas o incluso en los escaparates de las tiendas, como ésta.

耶稣诞生塑像可以放在家里甚至商店橱窗里，像这样。

Las figuras son artesanales, se cuelgan por encima de las cabezas de la gente y también se cuelgan a la entrada de las iglesias.

这些塑像都是手工制作，其位置于人们头顶，也会被挂在教堂门口。

Los pesebres representan el nacimiento de Jesucristo en Belén, y tienen la figura del niño Jesús y la de sus padres José y María.

耶稣诞生塑像是耶稣基督在伯利恒诞生，有一个孩子耶稣象父母约瑟玛丽亚。

Ahora el templete ha vuelto a desaparecer bajo la arena y hoy sólo se ven el pecho, la cabeza y parte del lomo de la misteriosa imagen.

但现在小庙已再次淹没于沙漠之下了。今天人们只能看到这座神秘塑像胸部、头部部分躯干。

En el amarillo y negro jardín había un solo hombre; pero ese hombre era fuerte como una estatua, pero ese hombre avanzaba por el sendero y era el capitán Richard Madden.

黄黑二色花园里只有一个人，但是那个人像塑像似强大，在小径上走来，就是理查德? 马登上尉。

Sin embargo, una semana antes, en el parque de Miraflores se había reunido un grupo de muchachos y muchachas del barrio y habían paseado un buen rato, en torno al Ricardo Palma.

但是一星期前，区里一群青年男女聚在米拉芙洛尔公园，们围着里卡多·帕尔马塑像玩了一会儿。

Si no conocéis esta fiesta por su nombre, seguro que habéis visto en más de una ocasión las imágenes de esas estatuas o figuras de cartón que se queman en hogueras gigantescas; eso son Las Fallas.

如果你们没听说过它名字话，我敢肯定你们也看到过有关这个节日图片，以及卡通人物塑像一类，还用巨大篝火燃烧；这就是法雅节。

Hicieron el viaje en la plataforma descubierta, entre bultos de arroz y latas de manteca, y los saldos del incendio: la cabecera de la cama virreinal, un ángel de guerra, el trono chamuscado, y otros chécheres inservibles.

在车上, 她们坐在米袭黄油罐头中间, 带着火灾后剩下几样东西: 华丽床头, 一尊战争天使塑像, 烧残椅子几样没用小东西。

La muchacha, estatua de fango, derramada su abundante desnudez de cobre entre el desorden de sus andrajos de lanas granas y verdes, arranca la hierbaza seca a que sus manos, negras como el fondo de un puchero, alcanzan.

那个年轻女人，像是一座塑像，絮絮拉拉紫色绿色破布之间，显露出丰满古铜色肉体，比锅底还黑双手，拔着可以够得着干草。