cabildeo

La mayoría de los proyectos y programas ejecutados han culminado con éxito gracias a un cabildeo específico.

由于进了突出重点的游说工作，所执的多数项目和方案取得了成功。

Se espera asimismo que con el cabildeo se podría ejercer influencia sobre la legislación con objeto de defender a las “empresarias” del sector informal.

还有希望通过一些在非正式场合进的游说活影响立法，以便妇女企业家提供保护。

El propósito es llegar a la gran mayoría de la población holandesa con avisos propagados por radio y televisión, el sitio Web “quién hace qué” (www.wiedoetwat.nl), las relaciones públicas, campañas, debates, cabildeo mediático y “tarjetas gratis”.

其目的是通过广播和电视广告、“Who does what”（www.wiedoetwat.nl）网站、公关、运、辩论、媒体宣传和“免费卡”等手段，使广大的荷兰民众了解这一项目。

Deberíamos fomentar una cultura pública en las Naciones Unidas en la que la defensa política, sin distorsiones ni abusos, se convierta en la norma, una cultura en la que la defensa política legítima o el cabildeo no crucen una línea sin duda fina y se conviertan en chantaje y prácticas de corrupción.

我们应该在联合国内促进一种公共文化，在这种文化中，没有扭曲或滥的一种负责任的政治主张成准则，在这种文化中，合法的政治主张或游说不会跨越毫无疑问非常狭窄的界限，不会成讹诈和腐败的做法。