Tiene mucho prestigio en el comercio de paño.

他在呢绒商界享有很高的声誉。

Adquirió una gran reputación en el mundo editorial después de muchos años de colaboración.

多年的撰稿工作后，她在编辑界获得巨大的声誉。

García Márquez es un escritor de fama universal .

加西亚 马尔克斯 一个享有世界声誉的作家.

El escándalo ensució su reputación.

丑闻玷污了他的声誉。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司的声誉在讨价还价中相当重要。

Resulta inquietante que ese tipo de opiniones se expresen cada vez más en periódicos y revistas conocidos.

享有声誉的日刊报纸越来越多地发表这种观点是令人不安的。

La OSCE tiene una reputación bien merecida en materia de alerta temprana, intervención temprana y prevención de los conflictos.

欧安组在警、早期行动冲突方面具有着公认的声誉。

El reciente aumento del volumen de la cartera y la diversificación de los clientes indican que puede devolverse a la UNOPS su antigua reputación.

近来项目组合数量的增加以及客户多样化，都表明项目厅的声誉可得到恢复。

La estabilidad y el prestigio internacional actuales de la ONUDI se deben en gran medida a la dirección del Sr. Magariños durante los últimos ocho años.

工发组目前趋于稳定及其享有的国际声誉均应大体上归功于马加里尼奥斯先生最近八年的领导。

Una reputación de integridad -solidez, honradez, respeto de normas y códigos- es uno de los bienes más valorados por los inversionistas y las instituciones financieras.

正直的声誉——稳健、诚实、准准则——是投资者金融机构最为看重的财富之一。

El pueblo puertorriqueño, que tiene raíces culturales hispánicas exuberantes y de reputación mundial, quiere preservar su identidad cultural y no ser asimilado culturalmente por los Estados Unidos.

波多黎各人民拥有深厚的西班牙文化背景，享有世界声誉，希望保持他们的文化特点，因此不应当在文化上被美国同化。

Ha habido importantes novedades en productos de gran calidad como la carne de vacuno, que ha conseguido reputación internacional y ha alcanzado unos niveles de exportación sin precedentes.

在牛肉等高质量产品上取得重大进展，牛肉确定了其在国际上的声誉，出口数量创历史最高纪录。

Tenemos la esperanza de que el personal esté a la altura de la excelente reputación que mereció en los últimos años, sobre todo nuestros ingenieros militares, desminadores y auxiliares médicos.

我们希望，这些人员将能够符合近年来由我们的军事工程师、排雷人员准医务人员所赢得的积极声誉。

El Reglamento Disciplinario subraya la necesidad de que la PNTL cultive el sentido de la dignidad personal y se comprometa a impartir formación para garantizar el profesionalismo y el prestigio de la institución.

《纪律条例》强调国家警察必须树立起个人尊严的意识，致力于开展培训以保障国家警察机构的职业能力良好声誉。

La continua ocupación marroquí del Sáhara Occidental no sólo amenaza la paz y la estabilidad de toda la región del Maghreb sino que también socava la credibilidad de las Naciones Unidas.

摩洛哥对西撒哈拉的继续占领不仅对整个马格里布地区的平与稳定构成威胁，而且损害了联合国的声誉。

La reputación de la MONUC se ha visto gravemente empañada por los actos de explotación y abusos sexuales de la población local, cometidos por algunos miembros del personal de mantenimiento de la paz.

联刚特派团的声誉因一些维人员对当地人民采取性剥削性虐待的行为而受到严重损害。

La ley incluye la prohibición general de actividades orientadas a cuestionar el orden constitucional y atentar contra el honor y la reputación del Jefe del Estado u otros altos funcionarios de la administración.

这项法案制定了广泛的限制条例，禁止旨在质疑宪法秩序、冒犯国家首脑/国家机关其他首要负责人荣誉声誉的行为。

Diversas formas de abusos del sistema financiero pueden comprometer la reputación de las instituciones financieras, con efectos perjudiciales en la confianza de los inversionistas y, por consiguiente, con un mayor debilitamiento del sistema financiero.

金融系统的各种形式的不正当行为有可能损害金融机构的声誉，损害了投资者对它们的信任，因此也进一步削弱了金融系统。

Si bien reconocemos el papel positivo desempeñado por el personal de mantenimiento de la paz, nos sentimos horrorizados por los pocos elementos que siguen empañando la buena reputación y la credibilidad general de las Naciones Unidas.

我们肯定维持平人员的积极作用，但我们对那些仍在玷污联合国良好声誉总体信誉的极少数人的所作所为感到震惊。

Esta Comisión, que será presidida por un miembro internacional, debería estar integrada por personas de reputación internacional establecida, especialistas en derecho (en particular, derecho internacional, responsabilidad extracontractual, o derecho comercial), contabilidad, ajuste actuarial o daños ambientales.

该委员会将由一名国际成员担任主席，其成员应具有公认的国际声誉，其中一些人应具有法律（特别是国际法、侵权行为或商法）专长，其他人应具有会计、损失调整环境损害等领域的专长。