La característica más distintiva de los helados Magnum es su cubierta de chocolate crujiente.

冰淇淋最独特的特点是其脆巧克力外层。

La capa más exterior de tu piel consiste en alrededor de 15 láminas de una malla escamosa.

你皮肤的最外层由大约15片鳞片网状结构组成。

Comprensiblemente, sentían más temor ante lo que el cambio pudiera imponerles desde arriba.

可以理解，他们比外层人员更加害怕改变，害怕上面强加给他们的改变会发在他们身上。

La Tierra le debe su (aparente) juventud a que su capa más externa está constantemente renovándose, ocultando su edad.

地球之所以（看上去）轻，得益于最外层的地壳不断更新，由此掩盖了地球真实的龄。

La ropa es como una " piel extra" , una barrera que nos protege de espinas y piquetes de insectos.

衣服就像一层“外层皮肤”，是保护我们免受昆虫叮咬的屏障。

Dado que esta capa externa se cambia y renueva constantemente, es muy fácil repararla.

由于这层外层在不断地变化和更新，因此非常容易修复。

Una vez que tenemos la tarta totalmente cubierta, la reservamos 20 minutos en la nevera hasta que el chocolate exterior se haya endurecido.

整个蛋糕都淋上巧克力酱后，放入冰箱20分钟直到巧克力外层变硬。

La receta de esta cobertura es un secreto bien guardado y ha sido desarrollada cuidadosamente para obtener la textura y el sabor perfecto.

这个巧克力外层的配方是一个严格保密的密，并经过精心开发，以获得完美的质地和口感。

La idea detrás de Magnum era ofrecer un helado premium y sofisticado que se destacara por su calidad y su cubierta de chocolate crujiente.

背后的理念是提供一款高端而精致的冰淇淋，以其优质和外层的脆巧克力脱颖而出。

Mientras que las células epidérmicas se dividen para regenerar la capa externa de la piel, la dermis se contrae para cerrar la herida.

当表皮细胞分裂以再皮肤外层时，真皮层收缩以闭合伤口。

Esta cubierta de chocolate crujiente se convirtió en uno de los sellos distintivos de la marca y uno de los aspectos más apreciados por los consumidores.

这层酥脆的巧克力外层成为了品牌的标志之一，也是消费者最喜爱的特点之一。

Pero no solo implosiona el núcleo, también lo hace el resto de la estrella, mientras la gravedad succiona las capas exteriores a un cuarto de la velocidad de la luz.

但不仅仅是核心发内爆， 恒星的其余部分也会发内爆，因为引力以光速的四分之一吸入外层。

La corteza es extremadamente dura y las capas más externas son de restos de hierro de la supernova, comprimidos en un entramado cristalino por el que fluye un mar de electrones.

地壳非常坚硬， 最外层是超新星的铁残余物，被压缩成晶格， 电子海通过该晶格流动。

Diseñado por el estudio de arquitectura de Luis M. Mansilla y Emilio Tuñón, la inspiración para los paneles de colores que adornan el exterior del museo procede del rosetón de vidrieras principal de la catedral local.

由Luis M. Mansilla，博物馆外层的彩绘嵌板的灵感来源于当地主教堂的玻璃窗花饰。

El pelaje enmarañado de la capa externa a veces alcanza los 33 centímetros (13 pulgadas) de largo, es aceitoso y repele la lluvia y la nieve. Debajo de esta capa tienen otra más suave que las mantiene calientes.

外层​的​毛​又​粗​又​长，有​的​长​达​３３​厘米（１３​英寸），这​层​毛​油脂​丰富，可以​隔​开​雨​雪；内层​的​毛​又​软​又​细，像​羊绒​一样​可以​保暖。