Aunque, según el doctor que lo palpó, ya estaba frío desde tiempo atrás.

摸了摸尸体，说早就凉了。

Pero allí tiene usted un caso, doctor.

可以给您举个例子，。

Para ese tiempo hacía cuatro años que el doctor había abandonado nuestra-casa.

那时候，离开们家已经四年了。

El doctor Jones dice que no debemos pensar en trasladarla.

钟斯也说，千万不可以叫她搬动。

Me lo ha mandado el médico, por haberme hecho daño en una rodilla.

这么办，因为这个膝盖不舒服。

Pero eres psiquiatra y yo tu paciente.

只是你是精神科，是你的病人。

A propósito doctor, me va a ser necesaria su cooperación.

顺便说一句，，将需要你的合作。”

Me lo ha mandado el médico, porque me ha picado un mosquito en un pie.

“也是的，因为一只脚擦伤了。”

Cuando en la corte conversaba con los funcionarios inferiores, era afable; cuando conversaba con los funcionarios superiores, era respetuoso.

朝，与下，侃侃如也；与上，訚訚如也。

Quéquieres, doctor. Es la primera vez que duermo con un desconocido.

“你想怎么样，。这是第一次跟陌生人睡觉。”

El pacto no logró, sin embargo, que Fernanda se incorporara a la familia.

不过，菲兰达虽和达成了协议，却跟布恩蒂亚家中其余的人始终找不到共同语。

18. Zhuan, el administrador de Gongshu Wenzi, gracias a éste, fue promovido junto a él al cargo de ministro.

18. 公叔文子之臣僎与文子同升诸公。

El doctor Humberto Gómez, el primer médico que me hizo un examen detenido, me dio la gran noticia.

翁贝托·戈麦斯是第一位给做了详细体检的医生，他告诉了一个好消息。

Oiga, doña Fausta, ¿no se le figura que el señor que va allí es el doctor Valencia?

“听着，福斯塔太太，您看向那里走去的那位先生是不是巴伦西亚？”

Mi esposa le manda preguntar si en la casa le echaron agua caliente, doctor -le dijo el coronel.

" ，老婆让问你，咱们可曾在屋里得罪过你？" 上校打趣道。

Pero Fernanda le confesó que simplemente estaba dejando pasar dos semanas antes de permitir el primer contacto con su esposo.

然而菲兰达表示，她只等待婚礼过了两周就跟第一次同寝。

Había comprado una Domestic nueva con el dinero que él acumuló en esta casa.

她用在咱们家攒下的钱买了台新的多梅斯蒂克牌缝纫机。

Pero aun ignorándolo pregunté: —Y usted, doctor, ¿no ha pensado en lo bueno que sería para usted tener una hija?

尽管如此，还是问他：“您呢，，您就没想过有个女儿吗？”

Si aquello no hubiera ocurrido, todavía estaría en el cuartito.

事情虽然落到这步田地，到底是离开咱们家了，不然的话，他到现在还得住在小屋里。

Tras establecerse en otro país, dijo: " Estos soberanos no son mejor que Cui Zhu" , y se marchó de ese país.

至于他邦，则曰：“犹吾崔子也。”违之。