Le ciega la ambición de amasar dinero.

发财的野心使他失去理智。

El violento choque con el coche le dejó sin conocimiento.

车子剧烈的碰撞让他失去意识。

Adoptó a unos niños , huérfanas de guerra.

他收养在战争里失去父母的孩子。

Si no, el Consejo pierde credibilidad y la comunidad internacional pierde su único instrumento multilateral.

若非如此，安理会将失去信用，国际社会将失去唯一有力的多边机制。

He perdido a mi marido y a mi hijos .Encima me quieren quitar la casa.

我已经失去我的丈夫和孩子，他们竟然还想夺走我的房子。

En pocos segundos, se encontraron sin familias —sin hijos, sin cónyuge, sin madre, sin padre.

在仅仅秒钟的时间里，他们失去家庭——失去子女、配偶、母亲和父亲。

De nuevo, hemos perdido la oportunidad de corregir esa injusticia.

我们再次失去纠正这一不公正现象的机会。

También puede perderse la confianza en la labor estadística de un organismo internacional.

也可能导致对国际机构的统计工作失去信心。

Muchos perdieron sus viviendas, a sus seres queridos y todas sus posesiones materiales.

许多人失去家园、亲人、以及所拥有的一切。

Todavía sentimos el dolor insoportable de la pérdida.

我们依然为我们失去的一切感受着无法忍受的。

Como resultado de esa inclusión, las demandantes perdieron su derecho a asistencia social.

于这种分类，申请者失去领取社会救济金的资格。

Incluso podemos decir que se han perdido como personas y como ciudadanos.

我们甚至可以说，他们正在失去作为人和公民的价值。

Es necesario transformar el miedo a la pérdida del empleo en apoyo generalizado.

只有这样才能将对失去工作的恐惧转化为基础广泛的支持。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

于没有列明这项条款，该企业集团也失去确保节约的动力。

Que el resplandor de esa luz ilumine pero que no ciegue.

让这盏灯的光亮给人们带来光明而不是使他们失去光明。

Frecuentemente, las familias pierden a miembros que se encuentran en su etapa vital más productiva.

各家庭失去的成员往往正当壮年，是生产能力最强的时候。

De otra forma, se habrán perdido preciosas oportunidades y desperdiciado invaluables esfuerzos.

我们需要具体结果，不然，我们就失去难得的机会，浪费宝贵的努力。

¿Debemos entonces creer que sus benefactores —aquellas mismas Potencias hegemónicas— han perdido el control?

我们要相信其赞助者——正是那些同样的霸权国家——已经失去控制吗？

Si fuera una cosa distinta, sería probablemente tan controvertido que perdería toda su utilidad potencial.

如果不是这样一集成，任何一份文件都可能会包含大量歧见，因而失去潜在的利用价值。

Hemos perdido sus excelentes aptitudes profesionales.

我们失去他杰出的专业能力。