El emperador Qin no fue el único que preparó su morada final.

秦始皇不是唯一一个准备自己安息之地的人。

El cementerio ofrece visitas guiadas informando de la historia, personajes y curiosidades que albergan sus muros.

墓地提供导游服务，讲有墙内安息着的历史、人物和轶事。

Romeo, acompañado de Baltazar, el chico que le dio la terrible noticia, llega al panteón donde yace Julieta, aparentemente muerta.

在告知他噩耗的男孩——巴尔塔萨的陪伴下，他来到朱丽叶安息的墓穴中，她看起来已经去世了。

16 Hasta el siguiente día del sábado séptimo contaréis cincuenta días; entonces ofreceréis nuevo presente a Jehová.

16 到第七个安息日的次日，共计五十，又要将新素祭献给耶和华。

Si mi padre, que en paz descanse, y mi madre, llegan a vivir este mundo.

如果我的父亲，愿他安息，和我的母亲，能活在这个世界上。

Después de una misa funeral sus restos mortales descansan ya en el cementerio de San Fernando.

葬礼弥撒结束后，他的遗体安息在圣费尔南多公墓。

Falta poco para que se ponga el sol y termine el sabbath, día sagrado para los judíos.

太阳快要落山了，犹太人的圣日安息日也快结束了。

Esta palabra hebrea significa " descanso" y, de hecho, el sábado es el día de descanso para el pueblo judío.

这个希伯来语词汇的意思是“休息”，实际上，星期六是犹太民族的安息日。

25 Y dijo Moisés: Comedlo hoy, porque hoy es sábado de Jehová: hoy no hallaréis en el campo.

25 摩西说，你们吃这个吧，因是向耶和华守的安息日，你们在田野必找不着了。

30 Mis sábados guardaréis, y mi santuario tendréis en reverencia: Yo Jehová.

30 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

2 Guardad mis sábados, y tened en reverencia mi santuario: Yo Jehová.

2 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

3 Cada uno temerá á su madre y á su padre, y mis sábados guardaréis: Yo Jehová vuestro Dios.

3 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。

11 El cual mecerá el omer delante de Jehová, para que seáis aceptos: el siguiente día del sábado lo mecerá el sacerdote.

11 他要把这一捆在耶和华面前摇一摇，使你们得蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。

35 Todo el tiempo que estará asolada, holgará lo que no holgó en vuestros sábados mientras habitabais en ella.

35 地多时荒场，就要多时歇息，地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。

Pero la verdadera atracción son sus catacumbas subterráneas, donde reposan los restos de miles de personas en un misterioso laberinto de túneles y osarios.

但真正吸引人的是它的地下墓穴，数千人的遗骸安息在神秘的隧道和骨库迷宫中。

3 Seis días se trabajará, y el séptimo día sábado de reposo será, convocación santa: ninguna obra haréis; sábado es de Jehová en todas vuestras habitaciones.

3 六日要作工，第七日是圣安息日，当有圣会，你们什么工都不可作。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。

15 Seis días se hará obra, mas el día séptimo es sábado de reposo consagrado á Jehová; cualquiera que hiciere obra el día del sábado, morirá ciertamente.

15 六日要作工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守圣的。凡在安息日作工的，必要把他治死。

Este avanzado dispositivo de la era espacial que no te voy a explicar porque no vas a entender, aprobado por la RAE y por tu abuelita que en paz descanse.

这是来自太空时代的装置，我就不给你释这是什么时代了，反正你也听不懂，这个装置经过了皇家语言学院和你已然安息的奶奶双重批准。

Aquel recuerdo era la causa de que hubiera elegido el cerro de Montjuich para descansar en paz, y no el pequeño cementerio de San Gervasio, tan cercano y familiar.

这就是她选择蒙特惠奇山，而不是圣赫瓦西奥那个小墓地作安息之所的原因，虽然后者就在附近，而且她很熟悉。

Visitar el cementerio de la Recoleta: Es uno de los cementerios más famosos del mundo y es el lugar de descanso de muchos personajes históricos argentinos, incluida Eva Perón.

参观雷科莱塔公墓：这里是世界上最出名的公墓之一，也是许多阿根廷历史人物的安息之地，其中包括伊娃·贝隆。