El psicólogo se limitó a dedicarle una sonrisa magnánima.

医生宽容地笑笑。

Es posible que la familia se haya hecho más permisiva.

家庭已经变得更加宽容。

También ha mostrado su compromiso con la democracia y la tolerancia.

他还展示了与民主和宽容的承诺。

La mayoría miró hacia Arnau; todos ellos habían bebido el agua fresca de su pellejo.

大伙儿以宽容的眼神看着亚诺，在场的人都喝过亚诺的皮囊里装的沁凉清水。

Pero tenemos que ser indulgentes con ella.

但我们必须对她宽容。

Los padres permisivos son cariñosos, pero no ejercen control alguno.

宽容的父母是有爱心的，但不是控制性的。

Debido a su carácter pagano y libertino, la fiesta no podría haber persistido sin la tolerancia de la Iglesia catórica.

假如没有夭主教会的宽容， 这一非宗教而又放纵的节日是无法延续至今的。

La señora Lynde la contempló indulgente.

林德夫人宽容地看着她。

Cada uno, padres democráticos, permisivos, autoritarios y negligentes, tiene su lugar.

每个人，民主的、宽容的、专制的和疏忽的父母，都有自己的位置。

Sí, sí, corre —dijo indulgente Marilla—.

“是的，是的，跑吧。”玛丽拉宽容地说。

Pues aunque, como has dicho, fueran nuevos en la industria, sin mucha experiencia, para mí me parecían muy tolerantes.

好吧，虽然，正如你所说， 他们是这个行业的新手，没有太多经验， 但对我来说， 他们似乎非常宽容。

Así que ahí lo tienes: fija metas concretas, planea, evita situaciones de riesgo, haz recordatorios, asocia hábitos, monitorea resultados, prémiate y se indulgente.

所以，一共有这几点：设立明确目标、规划、避免高风险情况、做提示、联系习惯、果、奖励自己、对自己宽容。

Si realmente os importa el bienestar de vuestros ciudadanos, y que Niñolandia sea un país próspero, poned en común lo mejor de cada uno, y sed tolerantes.

如果你们关心你们公民的生活，希望儿童岛成为繁荣的国家，你们需要关切到每个人的利益，并且要宽容大度。

Infinitas y bien dichas fueron las razones con que los capitanes agradecieron a Roque su cortesía y liberalidad, que por tal la tuvieron, en dejarles su mismo dinero.

两位上尉对罗克说了不少好话，对他的宽容表示感谢。

Los guajiros la acostaron hasta cuando la paciente tolerancia de mi padre vino en defensa suya: " Déjenla tranquila —dijo—. Ella se irá como vino" .

农夫们一直在撵它，直到后来一向宽容大度的父亲出面来保护了它：“别动它了，”他说，“它怎么来的，自然会怎么走。”

Los padres permisivos, como los de Pedro, aman tanto a su pequeño que creen que deben cumplir todos sus deseos, darle plena libertad y nunca decirle " no" .

宽容的父母， 就像佩德罗的父母一样，非常爱他们的孩子， 以至于他们相信自己必须遵守他的所有愿望，给他充分的自由， 并且永远不会说“不” 。

Fue asesinado cuando tomó esta decisión de forma firme, además de la omnipresencia de la intolerancia y la miseria, hay que añadir la omnipresencia de la apatía, la desolación y el abandono.

当他坚定地做出这个决定时，他就被谋杀了。除了无处不在的不宽容和痛苦之外，我们还必须加上无处不在的冷漠、荒凉和遗弃。

Y en tercer y último lugar, la defensa y el impulso de la solidaridad, la igualdad y la libertad como principios vertebradores de nuestra sociedad, haciendo de la tolerancia y el respeto manifestaciones del mejor espíritu cívico de nuestra vida en común.

最后我想强调的是，对团、平等和自由的维护和推动，这些是我们社会的支柱，促进宽容，也促成共同生活所必须的公民精神。

El turismo es también un vehículo para el intercambio cultural, la tolerancia y la construcción de paz, señaló la agencia, por lo que requiere estrategias a nivel nacional, colaboraciones sólidas entre el sector público y privado y la participación de la comunidad.

该机构指出，旅游业也是文化交流、宽容和建设和平的工具，因此需要国家层面的战略、强有力的公私部门合作和社区参与。