¿Y la carne de ternera no es de res?

肉就不是肉了？

Para mí. Chuleta de ternera y pollo asado para Natalia.

我要扒，娜塔莉亚就一份烤鸡。

La alegría le bailaba en el cuerpo como torito de pólvora.

他快活得像头欢蹦乱跳的犊。

¿Ya no soy un ternero? ¿Y eso qué?

我现在不是了？这又怎么样呢？

Porque cuando decís carne automáticamente es carne de ternera, carne de vaca.

因为当你们说carne时，我们自动认为指的是肉或者肉。

¿Cómo era posible que el hombre creyera que aquel alambrado para terneros iba a contener al terrible toro?

那个人怎么可能相信这种阻拦的铁蒺藜能够拦住那头可怕的公呢？

Sí, sí sí, o sea, la carne de ternera es carne de ternera, pero carne es de res.

是的，carne de ternera指肉，而carne指肉。

Llegó con una chaqueta corta y un pantalón muy estrecho, ambos de becerro natural, y unos guantes de cabritilla del mismo color.

他身穿短夹克和瘦腿裤，带着样颜色的山羊手套。

En el dilatado vientre del novillo estaban doce tiernos y pequeños lechones, que, cosidos por encima, servían de darle sabor y enternecerle.

在破开的肚子里，缝着十二只嫩嫩的猪崽，这样烤出来的肉更加肉嫩味美。

Aunque ha habido algunos ataques a becerros probablemente estos nacieron débiles o enfermos y los zopilotes ya no podían esperar.

虽然受到了一些攻击，但它们可能天生体弱或生病，秃鹰等不及了。

Se dice más carne de res, pero si dices ternera...no sé, decimos una ternera es la...la vaca chiquita. Joven. Joven. ¿Y la res?

说得更多的是carne de res（肉），但如果你指的是肉，哎，我不清楚了，我们所说的肉指的是年幼的。年轻的。那呢？

La leche no sería para ti - replicó la mujer -, pues la ternera habría de mamar para que engordara y pudiésemos venderla bien.

" 奶不是你的，我们让吸，让它长得膘肥体壮，才能卖个好价钱。"

Quiero pedir una ternera asada , un cordero con salsa de soya , los dos son platos típicos de este restaurante , ¿qué le parece?

我想要一份烤肉，一份大豆沙拉羊排，这两个都是这个餐厅的特色菜，你想点什么？

Con respecto a la gastronomía el día de fiesta comienza con una taza caliente del " caldico" , hecho con ternera y gallina, que se reparte delante del Ayuntamiento.

在美食方面，这个节日从一碗热腾腾的“caldico”开始，这是用肉和鸡肉做成的，在市政府门前分发。

Contó que se habían sacrificado cuarenta pavos y once cerdos para los invitados, y cuatro terneras que el novio puso a asar para el pueblo en la plaza pública.

他说那次婚礼请客杀了４０只火鸡，11头猪，还有４头犊，新郎把这４头犊放在公共广场上烤，请镇上所有的人吃。

Para nosotros la carne puede ser de cualquier animal, puede ser de cerdo, puede ser de vaca, de ternera, puede ser de cualquier cosa. Chancho. Cerdo. El chancho.

对于我们来说，carne可以指任何动物的肉，猪啊，啊，啊，任何一种动物。Chancho（猪肉，智利说法）。Cerdo（猪肉，哥伦比亚说法）。是chancho。

Aunque el ganado doméstico suele ser tranquilo y dócil, las Highlands pueden volverse peligrosas en ocasiones. Por ejemplo, las hembras son extremadamente protectoras cuando están criando un ternero.

饲养​的​​通常​比较​安静、温驯，但​有些​高地​​可以​很​危险。比如，跟​​在​一起​的​​妈妈​为了​保护​，可以​变​得​十分​凶悍。

En las primeras veinticuatro horas, habiendo despachado una ternera con yuca, ñame y plátanos asados, y además una caja y media de champaña, Aureliano Segundo tenía la seguridad de la victoria.

第一个昼夜，吃掉了一只，外加配莱：木薯、山药和油炸番蕉，而且喝完了一箱半香摈酒，奥雷连诺第二完全相信自己的胜利。

Cuando pensó que se borraría de sus ojos aquella ex-tasiada luz, tuvo la incómoda sensación de tener que asistir a un asesinato; un sentimiento parecido al que le sobrevenía cuando debía matar un carnero, un ternero o cualquier otra inocente criatura.

当他想到那狂喜的光芒将会从他的眼中消失时，他有一种必须亲眼目睹一场谋杀的不舒服的感觉；这种感觉类似于他不得不杀死一只公羊、一头或任何其他无辜生物时的感觉。

Inter Miami de Messi se impuso por penales a Dallas: fue después del empate 4 a 4, y logró clasificar a cuartos de final de la Leagues Cup. En su primer partido como visitante, Leo marcó dos golazos y convirtió su penal.

梅西率领的迈阿密国际队在点球大战中以4-4战平达拉斯队，晋级联赛杯四分之一决赛。在作为客队的首场比赛中，莱奥打入两粒精彩进球并主罚点球。