Ejem, es con ustedes, Estados Unidos, China, Israel, Egipto, Irán, India, Pakistan, Corea del Norte.

美国，中国，以色列，埃及，伊朗，印度，坦，朝鲜都与牵涉其中。

Abogaba por la división en dos naciones, donde la de los musulmanes se llamaría Pakistán.

他主张分裂为两个国家，其中穆林国家被称为坦。

Los que más acogen son Irán, Turquía, Colombia, Alemania y Pakistán.

最欢迎的国家是伊朗、土耳其、哥伦比亚、德国和坦。

Algunos ejemplos de salientes pueden ser el Corredor de Waján en Afganistán, que impide que Tayikistán limite con Pakistán.

突出的例子包括阿富汗的瓦詹走廊，它阻止塔吉克坦与坦接壤。

Pero si el área de mayoría hindú tenía frontera con áreas de mayoría musulmana, se hacía parte de Pakistán.

但如果印度教徒占多数的地区与穆林占多数的地区接壤，它就成为坦的一部分。

En 1971, Pakistán Occidental se separó para convertirse en Bangladesh.

1971年，西坦脱离，成为孟加拉国。

La Organización Mundial de la Salud teme que las inundaciones en Pakistán provoquen brotes de enfermedades diarreicas, malaria y dengue.

世界卫生组织担心坦的洪水可能导致腹泻病、疟疾和登革热的爆发。

Los tres primeros vuelos de los nueve programados llegaron el lunes a Pakistán, y los otros cinco están en camino.

九架定期航班中的前三架于周一抵达坦，其余五架正在途中。

Las provincias de Punjab y Bengala se convirtieron en las separadas Pakistán Oriental y Occidental, el resto en India de mayoría hindú.

旁遮普省和孟加拉省分别成为东坦和西坦，其余部分则属于印度教徒占多数的印度。

Ese referéndum aún no se ha concretado a 2020, y la India y Pakistán siguen peleando por Kashmir desde 1947.

2020 年公投尚未举行，印度和坦自 1947 年以来就克什米尔问题持续不断地争斗。

El terremoto tuvo su epicentro este martes en el noreste de Afganistán, cerca de la ciudad de Jurm, en la frontera con Pakistán.

本周二，地震震中位于阿富汗东北部，靠近与坦接壤的朱尔姆市。

Malala Yousafzai ha combatido por los derechos civiles de las mujeres en una región de Pakistan, donde las niñas tienen prohibido asistir a la escuela.

马拉拉·尤萨夫扎伊曾在坦的一个地区为妇女的公民权利而奋斗，在那里，女孩被禁止上学。

Un terremoto de 6,5 de magnitud sacudió a los países de Afganistán y Pakistán, y dejó un saldo de al menos 12 víctimas fatales.

一场 6.5 级地震震撼了阿富汗和坦国家，造成至少 12 人死亡。

En el campo derivativo, el árabe ha aportado el sufijo -í, para formar algunos gentilicios como en el caso de israelí, marroquí, pakistaní, yemení, entre otros.

在衍生领域，阿拉伯语贡献了后缀 -í，以形成一些恶魔词，例如以色列语、摩洛哥语、坦语、也门语等。

Los casos se han confirmado por ahora en 17 países, en su mayoría europeos, aunque también se han identificado contagios en Pakistán, Israel, Canadá, EEUU y Australia.

迄今为止，已经在 17 个国家/地区确认了病例，主要是欧洲，尽管在坦、以色列、加拿大、美国和澳大利亚也发现了感染。

46. Solo el 12 por ciento de las personas que viven en Qatar son qataríes, pues esta región es hogar de múltiples nacionalidades, entre ellas árabes, paquistaníes, indios, iraníes, nepalíes y filipinos.

46. 卡塔尔居民中只有12%是卡塔尔人，这个地区是多个民族的家园，有阿拉伯人、坦人、印度人、伊朗人、尼泊尔人和菲律宾人。

Basra Hassan, de Estados Unidos, Nasrin Jamal, de Pakistán, Khanjar Wabel Abdallah de Líbano y Vadim Nazarov, de nacionalidad rusa, trabajaban en la Misión de la ONU en ese país (UNAMA).

来自美国的 Basra Hassan、来自坦的 Nasrin Jamal、来自黎嫩的 Khanjar Wabel Abdallah 和俄罗国民 Vadim Nazarov 曾在联合国驻该国特派团 (UNAMA) 工作。

En junio de 1947, el Virrey británico anunció que India obtendría su independencia en agosto y que sería dividida en India hindú y Pakistán musulmán, sin dar una explicación exacta de cómo ocurriría.

1947年6， 英国总督宣布印度将于8获得独立， 并将分为印度教印度和穆林坦，但没有给出具体解释。

En dos años, millones de hindúes y sijistas que vivían en Pakistán se fueron a la India, y los musulmanes de India huyeron de lugares donde sus familias habían vivido por siglos.

两年之内， 数百万居住在坦的印度教徒和锡克教徒前往印度，印度的穆林也逃离了他们的家人居住了几个世纪的地方。

Fue la agencia de noticias palestina Maan la que identificó al atacante como Fadi Ahmad Hamdan, palestino residente del barrio de Yabal Mukaber, cerca del asentamiento israelí de Armón Hanatziv, en el territorio palestino ocupado.

坦通讯社指出恐袭制造者名叫Fadi Ahmad Hamdan（法迪·艾哈迈德·哈姆丹），是 Yabal Mukaber 区的勒坦居民，该地区距 Armón Hanatziv 定居点很近，位于勒坦占领地区。