Optimizaremos la disposición de la industria científica y tecnológica de defensa nacional.

优化国防科技工业布局。

II.La estructura económica y la distribución regional se optimizaron de continuo.

II. 经济结构和区域布局继续优化。

La disposición histórica de la ciudad de Bei jing se formó durante el siglo XV.

古都北京的布局形成于十五世纪。

Optimizar la distribución regional de la economía, para promover el desarrollo coordinado de las diversas regiones.

—优化区域经济布局，促进区域协调发展。

Miró el simétrico jardín; se supo envejecido, inútil, irreal.

他瞅着布局对称的花园，觉得自己衰老没用、不合时宜了。

Promover el desarrollo integrado urbano-rural y coordinado interregional para optimizar enérgicamente la distribución de la economía.

（八）推动城乡融合和区域协调发展，大优化经济布局。

Optimizaremos la distribución de las fuerzas productivas importantes e intensificaremos la configuración de regiones interiores estratégicas estatales.

优化重大生产布局，加强国家战略腹地建设。

En las cuencas de esos dos ríos de madre, vamos a conmover un desarrollo de modo aún más científico y armonioso.

在两河流域，进一步科学布局。

Es depende de cómo da la vuelta. En la posición que está. La colocación.

这取决于如何转弯，以及当前的位置和布局。

Una operación siempre complicada de ejecutar en un trazado tan sinuoso y lleno de viviendas.

在这样一个充满房屋的蜿蜒布局上总是很难进行的操作。

Cambiasteis el diseño de la presentación.

您更改了演示文稿的布局。

Debido a la disposición de las montañas, el territorio español presenta características peculiares.

由于一系列山峰的布局，西班牙疆域呈现出独有的特点。

Impulso del desarrollo coordinado de las zonas urbanas y rurales, y de las diversas regiones, y consiguiente optimización constante de la disposición de la economía.

五是推动城乡、区域协调发展，不断优化经济布局。

En definitiva, los ingenieros tuvieron que adaptar la traza del puente por decisiones que políticos extranjeros tomaron hace más de un siglo.

最终，由于外国政客在一个多世纪前做出的决定，工程师不得不调整桥梁的布局。

Este trazado urbano típicamente medieval es un laberinto fascinante de calles estrechas y plazoletas, donde la historia se respira en cada esquina.

这一典型的中世纪城市布局， 宛如一个迷人的迷宫， 由狭窄的街道和小广场交织而成，每一角落都弥漫着历史的气息。

La disposición geométrica de sus calles, las casas bajas de los comerciantes y los colores de las fachadas son características que comparte con varias ciudades latinoamericanas.

街道的几何布局、商人的低矮房屋和外墙的颜色和许多拉美城市一样。

Debemos tratar con el mismo rasero a todas las empresas registradas en nuestro país; optimizaremos la distribución de la apertura regional e intensificaremos la apertura del Oeste.

凡是在国境内注册的企业，都要一视同仁、平等对待。优化区域开放布局，加大西部开放度。

Las industrias tradicionales han acelerado su cambio de modalidad y actualización; las industrias emergentes estratégicas se han desarrollado vigorosamente; las industrias del futuro se han distribuido de modo ordenado.

传统产业加快转型升级，战略性新兴产业蓬勃发展，未来产业有序布局。

Potenciaremos las fuerzas estratégicas científicas y tecnológicas nacionales, promoveremos la construcción de laboratorios estatales y perfeccionaremos la distribución tanto de los proyectos científicos y tecnológicos como de los centros de innovación correspondientes.

强化国家战略科技量，推进国家实验室建设，完善科技项目和创新基地布局。

Daremos un paso más en la ampliación de los ámbitos de la apertura y en la optimización de su distribución, propulsaremos de continuo la apertura caracterizada por el flujo de las mercancías y los factores de producción.

（九）进一步拓展开放领域、优化开放布局，继续推动商品和要素流动型开放。