Los bosques estaban poblados de aves grandes, medianas y pequeñas, pero todas con el mismo plumaje serio y aburrido.

林中栖息着很多鸟类，有不同大小的鸟，但所有鸟类长着同样的平庸的羽毛。

Las mentiras de la literatura se vuelven verdades a través de nosotros, los lectores transformados, contaminados de anhelos y, por culpa de la ficción, en permanente entredicho con la mediocre realidad.

没有什么比这种虚构的生活更能播撒躁动的种子，没有什么比这种虚构的生活更能激发想象和憧憬。通过我，通过我这些被憧憬所感染、所改变的读者，通过对平庸的现实永远保持质疑的虚构作品，文学的“谎言”变成现实。

Tal vez ésa sea la razón determinante de mi humilde caso individual: y en esa circunstancia mis excesos, o mi abundancia, o mi retórica, no vendrían a ser sino actos, los más simples, del menester americano de cada día.

这或许就我的平庸状态的特定的理由：这种情况下，我的多产，或者我的丰盛，或者我的风格产生于我的行为，产生于最简单的事实，产生于美洲日常的需要。

Lord Henry le dice que su extraordinaria belleza no sería eterna, por lo que debía aprovechar esta etapa para experimentar todo lo que pudiera y entregarse a los placeres banales de la carne, la bebida y las aventuras.

亨利勋爵告诉她，她非凡的美貌不会永远持续下去，所以她应该利用这个舞台体验她所能体验的一切，尽情享受肉酒和冒险的平庸乐趣。

Pasaba en el lugar por muy despejada y graciosa; pero, como era pobre, no hallaba hidalgo que con ella quisiera casarse, y como se jactaba de bien nacida no se allanaba a tomar por marido a ningún pelafustán o destripaterrones.

她生活得很快乐自得。但因为困窘，没有贵族绅士想娶她为妻，而她也因为夸耀自己的好出身，而不愿意委屈自己嫁给一个社会上的平庸之辈。