Ve tú a saber si fue ilusión mía.

你看，这是不是我的幻觉。

Y él sintió la ilusión de regresar al trabajo con más fuerza de voluntad que perdiera.

他也曾经感到工作的意志力重新恢复的幻觉。

Entonces me acometió una cólera furiosa contra mí mismo, porque un hombre razonable y serio no puede tener alucinaciones de esa clase.

我对自己怒不可遏，因为一个理智的、严肃的人是不该有这种幻觉的。

¿Alucinar? Se escribe en inglés, ¿hallucinate?

- 产生幻觉？是英文写的，幻觉？

El alcalde se dio en la frente una palmada que no tenía nada que ver con la visión del viudo.

镇长在自己的额头拍了一下，根本没有理老鳏夫的幻觉。

Aterrada por el fantasma de la ruina, Bernarda los mandaba a que se ganaran la comida mendigando en la calle.

贝尔纳达的幻觉吓坏了, 便打发他们到大街上去乞讨。

Y como diez años atrás, sufrí la alucinación de que llevaba mi sombrero en la mano e iba a pasar delante de ella.

就像十年前那样，我产生了这样的幻觉：我手里拿着帽子，从她面前走过。

La razón por la que tuviste alucinaciones fue debido al calor corporal, aunque el antídoto tiene alto efecto si la temperatura de tu cuerpo aumenta, pierde su efecto.

你看到幻觉的原因是体内高热，虽然解毒剂是随体温升高而起效，这次还是失效了。

Lo que hasta entonces había sido para él una mera ilusión se convirtió gracias a ellas en una posibilidad que se podía coger con las manos.

多亏了他们，之前对他来说还只是幻觉的东西变成了一种可以用手抓住的可能性。

Por un momento, se preguntó si se trataba de algo real o sólo era el producto de su imaginación, hasta que descubrió la presencia de sus viejos amigos Fisgón y Escurridizo.

他犹豫了一会儿，不能肯定这是否是真的，或许这只是他的幻觉。直到他看见了他的老朋友嗅嗅和匆匆，他才相信这一切是真的。

Animado por esa ilusión se atrevió a explorar con la yema de los dedos su cuello marchito, el pecho acorazado de varillas metálicas, las caderas de huesos carcomidos, los muslos de venada vieja.

在这种幻觉的鼓舞下，他敢于用指尖探索她枯萎的脖颈、金属棒铠甲的胸口、腐烂骨头组成的臀部、老鹿般的大腿。