Es el Corpus Christi, celebrado 60 días después del Domingo de Resurrección.

就是基督圣体节，在复活节60天庆贺。

El rico forastero Bayardo San Ramón se había casado con Ángela Vicario y todo el pueblo lo había festejado.

富裕的外乡人巴亚多 圣罗曼迎娶了安赫拉 维卡略。全村人一起庆贺了大喜事。

Fue lo primero que le dijo el Aldrete, después que se habían estado emborrachando juntos, dizque para celebrar el acta

，阿尔德莱德对他说了第一句话，据说为了庆贺私达成的协议，两人喝得酩酊大醉。

En pocas horas la noticia se extendió por el pueblo. Muchos vecinos se acercaron a felicitar a los granjeros por su buena fortuna ¡No se encontraba un caballo como ese todos los días!

不一，消息就传遍了整个村落。邻居街坊们都跑来庆贺他们的好运气，因为从来都没有人像农户那样平白无故地就得到一匹马。

Consideraba cuán enterado había de quedar Anselmo de que tenía por mujer a una segunda Porcia, y deseaba verse con él para celebrar los dos la mentira y la verdad más disimulada que jamás pudiera imaginarse.

他还料想，安塞尔把自己的妻子当成第二个波尔恰，并且同他一起庆贺场骗局和伪装得维妙维肖的事实真相。

Muchísimos curiosos acudieron en tropel a casa del campesino para felicitarle, pero su actitud les defraudó; a pesar de que lo que estaba ocurriendo era algo insólito, él mantenía una calma asombrosa, como si no hubiera pasado nada.

很多好奇看热闹的人都蜂拥而来为农夫庆贺，但是他的态度又让他们失望了；即使件事发生的如此不寻常，农夫还是持着一贯的镇定，就好像什么事都没有发生一样。