Y aun así, aun así... Nervioso, Harry regresó a la cama, se sentó en ella y volvió a llevarse un dedo a la cicatriz.

而… … 然而… … 哈利心神不宁地回到床边，坐了下来，又伸出一根手指抚摸着他的伤疤。

Hace que nuestra mente vagabundee y también es la responsable de la " mente de mono" , el concepto budista para cuando tu mente está inquieta.

它会导致我们的思维漫游，也是造成“猴子思维”的原因，是一种佛教概念，指你心神不宁。

El contenido de esta carta dejó a Elizabeth en una conmoción en la que no se podía determinar si tomaba mayor parte el placer o la pena.

伊丽莎白读了封信，真是心神摇荡。种心情，叫人家弄不明白是高兴多于苦痛，还是苦痛多于高兴。

Harto reposo será para mí -dijo Dorotea- entretener el tiempo oyendo algún cuento, pues aún no tengo el espíritu tan sosegado que me conceda dormir cuando fuera razón.

宁可听我读故事，我就读。”多罗亚说：“听故事消遣，在我就是很好的休息，因为我心神还不大安定，要睡也睡不着。”

Te has portado espléndidamente, Ana —sopló Diana, suficientemente recobrada como para sentarse y hablar, pues Ana, con los ojos cubiertos y transportada, no había dicho palabra—.

“你表现得很好，安妮，”戴安娜喘着气说，了足够的能力坐下来说话，因为安妮蒙着眼睛，心神恍惚，没有说一句话。

Se retiró de la ventana por temor a que la viesen, y, mientras paseaba de un lado a otro de la habitación, las miradas interrogantes de sus tíos la ponían aún más nerviosa.

为了怕让舅父母看见，便打从窗前退缩回来，在房间里踱来踱去，竭力装出心神镇定的样子，只见舅父母神色诧异，可更糟了。

Elizabeth estaba inquieta por algo que Jane no podía sospechar, pues nunca se había atrevido a mostrarle la carta de la señora Gardiner, ni a revelarle el cambio de sus sentimientos por Darcy.

其实伊丽莎白心神不安，的确还另有原因，是吉英所不知道的。伊丽莎白始终没有勇气把嘉丁纳太太那封信拿给吉英看，也没有勇气向吉英叙述对他感情变化的经过。