Hazlo y te mataré —lo amenazó éste, quieto frente a él.

“下次再犯的话，我就宰了你！”大总管恶言，柏纳漠然以对。

Hemos visto su valentía y determinación frente a las represalias, la intimidación, la violencia y la detención.

我们看到了他们面对报复、、暴力和拘留时的勇敢和决心。

Pero no por eso se detuvieron los apresurados corredores, ni hicieron más caso de sus amenazas que de las nubes de antaño.

可是，那群人和牛并没有因此而止步，也没有理会他的。

Después comenzaron a subir mucho las cantidades, comenzaron a mandarnos cartas con amenazas, a mí y a mis demás compañeras.

后来金额开始增加很多，他们开始给我和其他同事发信。

Mientras tanto, una fuerza de policía secreta mantenía su poder intimidando a sus oponentes en el país y en el extranjero.

与此同时，秘密警察部队通过国内外的反对者来维持权力。

" Debemos oponernos" , dijo, " a los intentos de intimidar y socavar a las Naciones Unidas, incluida la UNRWA" .

他说：“我们必须反对和破坏联合国，包括近东救济工程处的企图。”

En lo profundo del reino animal, las flatulencias pueden servir para intimidar, como actos de autodefensa e incluso armas de asesinato maloliente.

在动物王国深处， 胀气可以作、自卫行，甚至是臭气熏天的谋杀武器。

Las comunidades, dijo, están aterrorizadas y las mujeres y las niñas son objeto de niveles extremos de violencia sexual y de género.

她说，社区到， 妇女和女孩端程度的性暴力和性别暴力。

Sin embargo, en sus peores momentos, los ESFJ pueden utilizar su agudo sentido de la conciencia de las emociones de los demás para manipularlos o intimidarlos.

然而， 在最坏的情况下，ESFJ 可以利用他们对他人情绪的敏锐感知来操纵或他们。

El equipo de rugby de los All Blacks hace un haka, que es un tipo de baile maori, antes de cada partido para intimidar a sus rivales.

All Blacks 橄榄球队在每场比赛前表演一种毛利舞蹈 haka 来他们的对手。

No obstante lo cual, a fuerza de cuidados acabó por restablecerse y decidió hacer una tercera tentativa para aterrorizar al ministro de los Estados Unidos y a su familia.

但是，通过细心地照料自己，他恢复了过来、决定采取第三次尝试、前去合众国部长和他的家人们。

Fue tal la vehemencia con que pronunció la amenaza, que el presidente de la república canceló el viaje a última hora y le mandó la condecoración con un representante personal.

他的是那么厉害，以致共和国总统在最后一分钟取消了旅行，派私人代表给他送来了勋章。

También observa con preocupación las escasas medidas de prevención y protección frente a los asesinatos, amenazas, intimidaciones y agresiones contra jueces, fiscales y otros profesionales del ámbito jurídico.

委员会还关切地注意到针对法官、检察官和法律领域其他专业人员的谋杀、威胁、和袭击的预防和保护措施很少。

Las intimidaciones contra el gobernador de Santa Fe se repiten desde que ordenó que reagruparan presos de alto perfil de las bandas mafiosas alojados en la cárcel de Piñero.

自从圣达菲州长下令将皮涅罗监狱中黑手党的知名囚犯重新集结以来， 针对他的事件一再发生。

Las cuentas bancarias de al menos tres diócesis fueron congeladas y durante las celebraciones de Semana Santa, la Policía habría hostigado e intimidado a sacerdotes y participantes en procesiones.

至少三个教区的银行账户被冻结， 据报道，在圣周庆祝活动期间，警方骚扰和神父和游行参与者。

La misión constató que, como ya ocurrió en el pasado, las autoridades invocan conspiraciones reales o ficticias para amedrentar, detener y procesar a personas opositoras o críticas del Gobierno.

访问团证实，与过去发生的情况一样，局利用真实或虚构的阴谋来、拘留和起诉反对或批评政府的人。

Para las muchachas de Macondo aquel juego novedoso era motivo de risas y sobresaltos, de sustos y burlas, y por las noches se hablaba del paseo como de una experiencia de sueño.

马孔多的姑娘们利用这种奇怪的现象来做游戏，嬉闹呀，呀，说笑呀，晚上谈起这种旅游，仿佛在谈一场荒唐的梦。

Pero sólo se atrevía a eso, a amedrentarlos con sus caballos y sus soldados; quienes llevaban ganado a Barcelona, donde sólo podían entrar animales vivos, tenían derecho de pasto en todo el principado.

但是，他能怎么样？不过就是骑马带着一群卫兵，尽恶劣地出言老百姓；然而，凡是供应肉品给巴塞罗那城的牧人，他们有权在加泰罗尼亚王国境内任何地方放牧！巴耶拉大爷再怎么跋扈，他又能怎么样？

Por eso, dicen, es crucial que tanto la Corte como sus funcionarios puedan desempeñar las funciones vitales que les confiere el Estatuto de Roma sin verse obstaculizados por presiones, injerencias o intimidaciones de ningún tipo.

因此，他们说，至关重要的是， 法院及其官员能够履行《罗马规约》赋予他们的重要职能，而不任何形式的压力、干涉或的阻碍。

En particular, dicen, varios magistrados de la Corte de Constitucionalidad denunciaron hostigamiento, intimidación y estigmatización, llegando a ser calificados, como " traidores" por las decisiones que les ha correspondido en relación con el mantenimiento del orden constitucional.

他们说，特别是，宪法法院的几位地方法官谴责骚扰、和污名化，甚至被描述，与他们相对应的与维护宪法有关的决定的“叛徒”宪法秩序。