La culpa sería un desperdicio de energía.

罪恶感也是会浪费能源的。

No confundir la culpa con la responsabilidad.

不要把罪恶感和责任感混为一谈。

Esa comprobación la alivió del disgusto que le causaba su altanería.

个发现消除了他的高傲在梅梅身上引起的恶感。

––Yo tengo todas las razones del mundo para tener un mal concepto de usted ––continuó Elizabeth––.

“我有足够的理由对你怀着恶感。

No puede ser que me sienta culpable porque Odie salió sin su licencia.

不可能是我把没戴铭牌的欧迪丢在外而有罪恶感。

Pero la culpa aún pesaba sobre mí.

但罪恶感依旧压在我心头。

No te obligan con la fuerza, pero usan el miedo, la culpa y  la presión social para que nunca te vayas.

他们不靠强制手段，而是利用恐惧、罪恶感和社交压力，让你永远无法离开。

El encargado de trasformarlo fue Arambarri en el 87, que dejó a los de Marcelino enfadados y con mal sabor de boca.

负责改造的人是87年的阿，让马塞利诺的手下感到愤怒和恶感。

Tenemos a ese gato negro que simboliza la culpa y la conciencia de la misma forma que Pepito Grillo era la conciencia de Pinocho.

我们有那只黑色的猫，它象征着罪恶感和良知，就像佩皮托蟋蟀是皮诺曹的良知一样。

Matar a un buey era un delito capital porque el animal ayudaba en el cultivo de la tierra, pero quizá hacerlo en forma de sacrificio aliviaba la culpa.

杀死一头牛是死罪， 因为牛有助于耕种土地，但也许将其作为祭品可以减轻罪恶感。

Pero mientras resistía los asedios del doctor Juvenal Urbino, que era el hombre contrario, se sentía atormentada por el fantasma de la culpa: el único sentimiento que era incapaz de soportar.

但是，当她抵抗着对面男人胡维纳尔·乌尔比诺博士的围攻时，她却被罪恶感折磨着，是她唯一无法忍受的感觉。