Los dos libros de Katherine sobre ciencia noética la habían situado como la principal figura de ese oscuro campo.

凯瑟琳有两本关于学的专著, 奠定了她在这个隐秘领域的领导者地位。

En vez de eso se topan con otra extraña niña con poderes telequinéticos llamada Once, que se ofrece a ayudarles.

但是他们却遇到了一个有操控能力的名叫旺斯的奇怪女孩，她主动要求帮助他们。

La intención era una habilidad adquirida. Al igual que la meditación, saber aprovechar el auténtico poder del pensamiento requería práctica.

是一种学习而得的技能。如同冥想, 对“思想”的真正驾驭需要操练。

Sus más recientes descubrimientos, cuando se publicaran, prometían convertir la materia en un tema de conversación corriente en todo el mundo.

而她最近的新发现——一旦公开发表——肯定会使学成全世界的热门话题。

Heisenberg había dado a entender esta realidad décadas atrás, y ahora se había convertido en un principio fundamental de la ciencia noética.

海堡几十年前暗示过这个现实, 现在它已成学的基本准则。

Dios -decía el cura-, no infringe ni trastorna las leyes de la naturaleza, cediendo a nuestras súplicas y para satisfacer nuestros antojos.

" 上帝" 神父说，" 不违反亦不颠倒自然法则，祂垂听我们的祈求，满足我们的心思。"

Curiosamente, lo opuesto también era cierto: cuando enviaba pensamientos negativos y turbios, los cristales de hielo se congelaban formando formas caóticas y fracturadas.

令人难以置信的是, 反向的转变也确凿无疑: 当她向水中输送负面的、污秽的时, 冰晶就成了一堆乱七八糟的碎片。

Todas las organizaciones que se mencionan en esta novela existen, incluidos los francmasones, el Colegio Invisible, la Oficina de Seguridad, el SMSC y el Instituto de Ciencias Noéticas.

小说中出现的组织、机构都确有其事, 如共济会、无形学院、安全部、史密博物馆支持中心(SMSC)、学学会。

El único pariente vivo de Peter, su hermana Katherine, había heredado el gen científico y ahora era una destacada figura en una nueva e innovadora disciplina llamada ciencia noética.

所罗门惟一在世的家族成员——彼得的妹妹凯瑟琳, 显然也继承了家族的学基因, 因她正是一门新锐学——学学会的领袖人物。

A pesar de utilizar la tecnología más avanzada, los descubrimientos en el campo de la ciencia noética eran mucho más místicos que las frías máquinas de alta tecnología con que los obtenía.

虽然学应用了先进的前沿技术, 但学的研究成果远比这些促成实验的冷冰冰的高技设备要神奇得多。

El aspecto más asombroso del trabajo de Katherine, sin embargo, había sido el descubrimiento de que la capacidad que tenía la mente de afectar el mundo físico podía incrementarse mediante práctica.

但凯瑟琳在研究中最令人震惊的部分是: 通过操练, 这种影响物质自然界的能量可以被增强。

Los recientes descubrimientos que Katherine había hecho en el campo de la ciencia noética tenían ramificaciones en cualquier disciplina: de la física a la historia, pasando por la filosofía o la religión.

凯瑟琳在学领域的突破几乎涉及所有领域——从物理学到历史、哲学、宗教。

Incluso la estructura cristalina de un sólido en formación era mutable mediante la mente; Katherine había creado hermosos cristales de hielo simétricos enviando pensamientos positivos a un vaso de agua mientras se congelaba.

甚至, 刚刚形成的坚固晶体也能在人的识作用下呈现易变性。凯瑟琳曾做过一个实验, 当一个玻璃瓶内的水结冰时向它输送爱的, 结果真得到了美丽均匀的冰晶体。

El campo que había escogido -la ciencia noética- era prácticamente desconocido la primera vez que oyó hablar de él, pero en los últimos años, había comenzado a abrir nuevas puertas para comprender el poder de la mente humana.

她选择了学作专攻领域。她最初听说这个名词时, 这门学几乎不世人所知, 但最近几年, 这一学已然在研究人类心智方面打开了新的局面。

La magia y el mito se iban convirtiendo rápidamente en realidad a medida que iba cosechando sorprendentes nuevos datos, todos los cuales confirmaban la ideología fundamental de la ciencia noética: el potencial sin explotar de la mente humana.

随着令人震惊的数据不断涌现, 魔幻和神秘事物正在成现实。所有数据都支持“学”的基本理——人类心智尚有未开启的潜能。