A Alanis la convocatoria la tomó por sorpresa.

艾莉尼斯对这次召集感到意外。

Ella se quitó los lentes sin sorpresa, con un dominio absoluto, y lo encandiló con su risa solar. Nunca lo había tuteado.

她并不感到意外，异常镇下眼镜，阳光般的笑声使他目瞪口呆。她还从来没有用“你”称呼过他。

En esa ocasión, las festividades no fueron tan alocadas y desenfrenadas porque la victoria de la humanidad y el final de la guerra ya no eran hipotéticos.

但这一次的欢庆不像次那么狂热和忘情，因为战争的结束和人类的胜利经不再是一件让人感到意外的事。

Por eso le llamó la atención que apenas él y Claudia comenzaron a explorarse más, algunas partes de su cuerpo que estaban dormidas, fueron despertando poco a poco.

因此，当他与克劳迪娅刚开始更深入探索彼此，他身体某些原本沉睡的部位，竟逐渐苏醒过来，这让他感到意外。

Quedaron admirados los dos de lo que Sancho Panza les contaba; y aunque ya sabían la locura de don Quijote y el género della, siempre que la oían se admiraban de nuevo.

和理发师听了桑乔的话十分惊愕。虽然他们听说过唐吉诃德抽疯的事，而且知道他抽的是什么疯，但每次听说他又抽疯时，还是不免感到意外。

El equipo ha anunciado su destitución, que llegaba por sorpresa, aunque es verdad que sus resultados no estaban siendo buenos y en estos 4 primeros partidos solo ha conseguido una victoria.

球队宣布解雇他，这确实让人感到意外， 尽管他的成绩确实不佳， 前四场比赛只取得了一场胜利。

Contó también como el soldado, sin quitalle su honor, le robó cuanto tenía, y la dejó en aquella cueva, y se fue: suceso que de nuevo puso en admiración a todos.

莱安德拉说那个当兵的并没有玷污她，只是拿了她所有的东西走了，把她一个人丢在那里。这又使大家感到很意外。