En 1513, Ponce de León formó varias expediciones de reconocimiento por territorio estadounidense.

1513年，庞塞·德·莱昂建立了数支侦察探险队来探索美国大陆。

El 6 de septiembre de 1492 la expedición partió nuevamente hacia las Indias desde la isla de la Gomera.

1492 年 9 月 6 日，探险队再次出发，拉戈梅拉岛前往印度。

Una segunda expedición romana, liderada por Publio Varinio, fue emboscada cuando los oficiales se bañaban.

由普布利乌斯·瓦里尼乌斯 (Publius Varinius) 率领第二支罗马探险队在军官们洗澡时遭到伏击。

La demostración definitiva fue cuando la  expedición de Fernando de Magallanes completó la primera circunnavegación global en 1521.

1521 年，费迪南德·麦 (Ferdinand Magellan) 探险队完成了首次环球航行，这就是最终证明。

Desde la base naval de San Blas en México, organizó expediciones para explorar y afirmar su soberanía sobre las tierras al norte.

西班牙墨西哥圣布拉斯海军基出发，组织探险队对北方行勘探并宣示主权。

Y ahí en el Sur, en Sevilla, estaba el Puerto de Indias, de donde salían la mayoría de las expediciones a América.

而在南部，在塞维利亚，有印度港，大多数前往美洲探险队都是这里出发。

Pasó sus últimos años empleando a alquimistas y llevando a cabo expediciones en busca del elixir de la vida para alcanzar la inmortalidad.

在他生命最后几年，他拼命雇佣炼金师并派出探险队搜查长生不老药。

A partir de la segunda mitad del siglo XIX España comenzó a enviar numerosas expediciones militares y religiosas al territorio ecuatoguineano.

19世纪下半叶开始，西班牙开始向赤道几内亚领派遣大量军事和宗教探险队。

Entre 1721 y 1742, el explorador Vitus Bering lideró expediciones que descubrieron el estrecho que ahora lleva su nombre, así como las Islas Aleutianas y partes de Alaska.

1721 年至 1742 年间，探险家维图斯·白令率领探险队发现了以他名字命名海峡，以及阿留申群岛和阿拉斯加部分区。

La expedición se internó en lo que ahora sabemos que es el Golfo de California (también llamado Mar de Cortés), pero regresó y exploró la costa occidental de la península.

探险队入了我们现在所知加利福尼亚湾（也称为科尔特斯海），但返回并探索了半岛西海岸。

Las prostitutas pobres de los pueblos vecinos siguieron la traza de las expediciones, improvisaron tiendas de campaña en la barranca de la orilla, llevaron música y cantina, y plantaron la parranda frente al buque varado.

来自邻近城镇贫困妓女沿着探险队路线，在岸边峡谷里搭建了临时帐篷，带来了音乐和食堂，并在搁浅船前安顿了聚会。