Y muchas veces ni siquiera son de la localidad.

甚至经常有球员效力于外地的球队。

Es un club que quiero jugar.

它是我想要效力的俱乐部。

Me quiero ir para este clu' porque es un clu' que quiero jugar.

我想要去这家俱乐部，因为这是一家我想效力的俱乐部。

Este documento lo hemos redactado entre mi abogado y yo, y un notario ha dado fe de su contenido.

接着说这个文件是我和我的律师一起撰写的，是一份具有法律效力的公证文件。

¿Qué hubiera pasado si los puertorriqueños jugaban para Estados Unidos?

如果波多黎各人为美国队效力会发生什么？

Hoy juega a la Selección Argentina campeona del mundo.

如今效力于世界冠军阿根廷队。

12 Cuando labrares la tierra, no te volverá á dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra.

12 你种地，地不再给你效力。你必流离飘荡地上。

Con los años, con empeño y maña, jugó por A Coruña, en España.

多年来，凭借决心和技巧，西的拉科鲁尼亚队效力。

Llegaron incluso a discutir sobre el cambio de la ley cuando supieron que el carné firmado por Miguel no tenía valor legal.

当们知道Miguel所注册的安乐死不具备法律效力时，们甚至开始讨论法律的改变。

El club en donde jugó Pelé descendió a la segunda categoría del fútbol por primera vez en 111 años de historia.

贝利效力的俱乐部111年来首次降级为二级足球。

En reconocimiento por tu servicio y dedicación, te invito a ocupar tu lugar entre nuestros más grandes guerreros condecorados como oficial de la guardia imperial.

为了感谢你为国效力，我册封你为我国最精锐的部队宿卫军的军官。

Dicen que una sola untura es eficacísima, y en la etiqueta hay varios certificados de nuestros agoreros nativos más ilustres, que dan fe de ello.

据说这个一擦就完全有效，而且做过一些试验，证明完全有效力，我们本土那些最著名的神学家们衣物的金属缀饰上面。

Pero por otro lado, me encanta el fútbol, me encanta lo que hago, lo disfruto y disfruto estar en la selección, estar con este grupo.

但另一方面，我热爱着足球，我热爱我所做的事情，我很享受，享受国家队的时光，享受这个队伍中效力。

Wann llega a afirmar que los deportes comerciales sirven a los intereses creados como una anestesia cultural que distrae al publico de las cuestiones políticas importantes.

万恩还认为商业运动还为既得利益者效力，是" 社会麻醉剂" ，分散大众对于关键政治问题的注意。

Lo acusaron repetidas veces ante el rey, aunque no consiguieron que el monarca le retirara su confianza, dudara de su lealtad o prescindiera de sus servicios.

“但是，们虽然进了许多谗言，也未能使国王对有丝毫的伤害，甚至未能使国王对产生怀疑，猜疑效力于的良好用心。

He dormido durante muchos años con el sueño de jugar con el Real Madrid y hoy se realiza mi sueño, soy un chico feliz hoy, muy feliz.

多年来我一直梦想着能为皇家马德里效力，而今天我的梦想成真了，我今天非常开心，非常开心。

Si eres fanático(a) del fútbol, ya sabrás que es un jugador francés que juega en un equipo muy importante de España, el Real Madrid desde el 2009.

如果你是狂热球迷，你就会知道是一名法国球员，效力于一支非常重要的西足球队，皇家马德里，从2009年至今。

Y como la hermosura tenga prerrogativa y gracia de reconciliar los ánimos y atraer las voluntades, luego se rindieron todos al deseo de servir y acariciar a la hermosa mora.

美貌历来都得宠，它能够令人动情，赢得好感，所以大家都愿意为摩尔女人尽心效力，殷勤备至。

El médico le tomó el pulso, la miró cierto tiempo, con una mano levantada hacia sus ojos que ella cerró poco a poco bajo el esfuerzo insostenible de aquel poder magnético.

医生测了她的脉搏，盯着她看了一会儿，将一只手举到她眼前，她磁力难以抵挡的效力下，慢慢合上了眼睛。

– Usted tiene un hijo de veinte años y tiene la obligación de unirse a las tropas ¡Estamos en guerra y debe luchar como un hombre valiente al servicio de la nación!

“您有一个二十岁的儿子，有义务加入我们的军队！我们正处于火战之中，需要像个勇敢的男人一样为国家效力！”