El tercer factor es el dialecto de la persona.

第三个因素是人的方言。

A cada variante o estilo de un idioma de una región le llamamos dialecto.

们把一个地区的语言的变体或风格称为方言。

Realmente España es muy rico en cuanto a palabras propias, locales y tal.

实际上，西班牙在本身的词汇、方言等等方丰富。

Ellos hablaban sus lenguas regionales, con sus diferentes acentos cada uno.

他们说着各地的方言，每个人都带有不同的口音。

Pero en otros dialectos, nosotros solemos mantener una separación entre estos dos fonemas.

但在其他方言中，们通会把这两个音素分开。

Y pueden sonar tan distintos entre sí que, a veces, nos cuesta entendernos.

方言的发音可能会当不同，以至于们很难理解对方。

Aunque el español tiene muchos dialectos, en realidad no son tan diferentes entre sí.

虽然西班牙语有很多方言，但它们间其实并没有什么不同。

Pero hoy, más allá del idioma, quiero hablarte sobre sus localismos, y más en específico, los localismos mexicanos.

但今天，除了语言，还想和大家谈谈西班牙语的方言，更具体地说，是墨西哥的方言。

Sí pero, ¿por qué hablamos con diferentes dialectos?

对，但是，为什么们会说不同的方言？

Los del norte con influencia de España septentrional.

还有北方的、受到北方西班牙影响的方言。

Por supuesto, no todos en este grupo son iguales.

当然，这个群体中的方言并不完全同。

Se suele mantener la -d- que está entre dos vocales, salvo en los sociolectos de clases más bajas.

保留两个元音间的-d-，底层社会的方言除。

Ese es el acento dialectal que es básicamente la musicalidad que ponemos cuando decimos las palabras.

这就是方言的口音，就是们在说单词时所表现出的音乐性。

Ya es algo diferente por el paso del tiempo pero sigue recordando al dialecto canario.

随着时间的推移，他们的语言已经有所不同，但仍然能让人联想到加那利方言。

Y los de influencia maya en la península de Yucatán.

还有受到尤卡坦半岛玛雅文明影响的方言。

Y de hecho, dentro del grupo de los conservadores, los más conservadores son precisamente los dialectos de tierras altas.

事实上，在保守方言中，最保守的方言正是那些高地的方言。

Diez. En algunos barrios de Buenos Aires se habla un dialecto del español conocido como lunfardo.

十、在布宜诺斯艾利斯的一些街区，人们使用一种被称为lunfardo的西班牙语方言。

Por ejemplo, el dialecto de Quito es más conservador que los dialectos de Lima o Madrid.

例如，基多的方言比利马或马德里的方言更保守。

31 Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

31 这就是闪的子孙，各随他们的宗族，方言，所住的地土，邦国。

Verónica es especialista en culturas comparadas y su decisión de estudiar chino parte precisamente de su necesidad profesional.

Verónica在比较文化方是专家，她决定学习中国方言也恰恰是她的职业所需要。