1.Hacemos hincapié en apoyarnos en nuestros propios esfuerzos.

1.我们坚持自更生。

2.Somos partidarios de apoyarnos en nuestros propios esfuerzos.

2.我们是主张自更生。

3.En estas circunstancias no queda otra alternativa que apoyarnos en nuestros propios esfuerzos.

3.在目前形势下，我们只自更生.

4.En esta etapa se necesitan mensajes de confianza y habilitación.

4.在此阶段，需要自更生和掌握量信息。

5.El programa cubre las necesidades básicas de la persona, alentándola y ayudándola a ser autónoma.

5.该方案满足个人基本需求，同时鼓励并支助他们努自更生。

6.El Centro tiene por objetivo empoderar a la mujer y hacerla autosuficiente.

6.社研中心宗旨是提高妇，让她们获得资源，从而够自更生。

7.Los centros empezaron a funcionar en julio de 2002 bajo la autoridad del Departamento de Servicios Penitenciarios.

7.这些更生中心为法院在判刑时提供多一个选择，以便对需要接短期住院更生服务青少年罪犯作出判刑安排。

8.¿Ha apoyado el Ministerio programas concretos para fomentar la autonomía entre grupos minoritarios de las mujeres?

8.该部是否支持了旨在提高少数民族妇自更生具体项目？

9.Por más que creamos que el desarrollo es responsabilidad nuestra, los medios de que disponemos son deplorablemente insuficientes.

9.虽然我们认为，发展是我们自己责任，但是，我们自更生资金严重不足。

10.156 Se proporcionará apoyo técnico a 102 servicios que estimulan la autosuficiencia entre las personas más vulnerables de la comunidad.

10.156 鼓励社区特别弱势群体自更生102个设施将获得技术支助。

11.La Estrategia ayuda a los aborígenes a aumentar su autosuficiencia, consolidar sus comunidades y fomentar el empleo a largo plazo.

11.该战略正帮助土著人加强自更生，建设更强大社区并获得长期就业。

12.En quinto lugar, durante mucho tiempo la República tuvo una economía centralizada y siguió la doctrina del juche (la autosuficiencia).

12.第五，朝鲜长期以来实行中央计划经济，而且奉行自更生(juche)思想。

13.En una etapa posterior, a medida que se establecen instituciones de microfinanciación sólidas, la industria, en proceso de maduración, se vuelve autosuficiente.

13.在稍后阶段，随着健全小额供资机构建立，逐渐完善小额供资工业变得够自更生。

14.China se ha comprometido a reforzar la cooperación Sur-Sur donde queda reflejado el espíritu de autonomía y solidaridad entre los países en desarrollo.

14.中国致于加强南南合作，这种合作反映出发展中国家自更生和休戚与共精神。

15.Para apoyar el esfuerzo y alentar la autosuficiencia, la FAO ofrece diversos tipos de semillas al Gobierno para su distribución entre los granjeros.

15.为配合这些努并鼓励自更生，粮农组织为政府提供了各种种子，发放给农村农民。

16.Sin embargo, si se ofrecen más oportunidades de reinserción económica a las víctimas de las minas se fomentará su autonomía y el desarrollo comunitario.

16.但是，增加重新融入经济生活机会有助于地雷害者自更生，有助于社区发展。

17.20.9 En la prestación de asistencia, el ACNUR tratará de potenciar la autosuficiencia de los repatriados y, cuando sea posible, de los refugiados, evitando aumentar su dependencia.

17.9 在提供援助时，难民专员办事处将求提高回返者自更生，并在可情况下提高难民自更生，而不是增加他们依赖性。

18.Ofrecen una opción adicional a los tribunales al dictar sentencia en los casos de delincuentes juveniles que necesitan someterse a un programa de readaptación institucional de corta duración.

18.惩教署目前正推行5个惩教计划，分别为囚犯提供辅导和更生服务。

19.El OOPS prosiguió con su programa de apoyo comunitario al microcrédito encaminado a mejorar las condiciones socioeconómicas y la autosuficiencia de los refugiados más vulnerables, incluidas las mujeres.

19.近东救济工程处继续开展小额信贷社区支助方案，以提高难民中包括妇在内最脆弱群体社会经济地位并促进其自更生。

20.El objetivo de esa iniciativa es permitir que los refugiados dispongan de ciertos medios para subvenir a sus necesidades en espera de que se logre una solución duradera apropiada.

20.这一举措目就是在达成适当持久解决方案之前帮助难民掌握自更生方法。