Así pues, la Comisión opina que el estatuto civil de la policía en el contexto del conflicto en Darfur es discutible.

因此，委员会认为，警察的“民事”地尔富尔冲突中是很有疑问的。

A falta de una explicación del Estado Parte, las inquietudes expuestas suscitaban grandes dudas en cuanto a la culpabilidad del hijo de la autora en los asesinatos por los que fue condenado.

由于缔约国未做出任何解释，上述令人关注的问题让人对提交人的儿子他被定罪谋杀案中的罪行有相当大的疑问。

Nadie puede ser objeto de limitaciones en cuanto a su capacidad o competencia jurídicas. Toda cuestión al respecto puede resolverse únicamente en los tribunales (Código Civil de la República de Kazajstán, artículos 26 y 27).

任何人的权利能力和行为能力不能被限制，有疑问的问题只能采用司法程序解决（《哈萨克斯坦共和国民法典》第26-27条）。

Su delegación apoya la propuesta de Costa Rica, que puede interpretarse en el sentido de que permite el uso legítimo de la fuerza con arreglo al derecho humanitario internacional contra personal de las Naciones Unidas en casos en esté en duda si dicho personal tiene derecho a protección en virtud de la Convención.

她的代表团支持哥斯黎加的提案，该提案可以被理解为对联合国人员是否有权得到《公约》所规定的保护有疑问的情况，根据国际人道主义法律对此类人员合法使用武力。

Recomendación 5. Dado que los esfuerzos de coordinación entre las divisiones exigen mucho y no siempre son debidamente reconocidos, es necesario que, en la medida de lo posible y por conducto de los coordinadores, la secretaría vele por el pleno cumplimiento de las directrices de la Junta de Comercio y Desarrollo, entre otras cosas motivando y creando incentivos para el equipo, convenciendo del valor añadido de esta tarea a los muy pocos funcionarios que aún se muestran renuentes y garantizando un trabajo de equipo eficiente en la realización del curso.

建议5――由于各部门间的协调努力难度很大而且并不总是能够得到承认，这就需要秘书处通过牵头人作出努力，确保完全遵守贸易和发展理事会的指示，特别要对整个培训组进行奖励，说服那些有疑问的人要相信这一活动的价值，同时确保实施培训过程中顺利地协作。