指令

Esa directiva no obligaba a imponer sanciones.

该令并未要求实施罚款。

Estas Directivas se denominan a menudo las “Directivas de los sectores clásicos”.

它们被通常称为“经典部门令”。

En las nuevas directivas de la UE se han previsto disposiciones al mismo efecto.

欧盟令中也有同样规定。

Incumplir estas directrices y orientaciones es un delito.

不遵守些令和准则就构成违法行为。

Artículo 35 1) de la Directiva de la UE sobre contratación pública.

《欧洲联盟政府采购令》第35(1)条。

Estas cartas son autorizaciones internas de gastos para proyectos administrativos y operacionales.

些令书是关于行政和业务项目开支内部授权书。

Por tanto, el Organismo puede dar directrices al concesionario o incluso suspender su licencia.

因此，管理局可向领照人下达令或甚至暂停其执照。

Véase la Directiva de la UE sobre contratación pública, Anexo VIII, 1 a).

见《欧盟政府采购令》，附件八，1(a)。

Muchos misiles dirigidos tienen mecanismos que permiten que el astillero los destruya en vuelo.

导弹在许多情况下都配装一种装置，供操作者令销毁飞行中导弹。

Desgraciadamente, la directiva no ofrece una definición clara y factible de lo que constituye una "variedad".

但令并未对“品种”作出明确可行定义。

Véase, por ejemplo, el anexo VIII de la Directiva de la Unión Europea sobre Contratos Públicos.

例如，见《欧盟公共采购令》，附件八。

El artículo 4 de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero (2005) contiene directrices parecidas.

《反洗钱法》（2005）第4条载有同样令。

Directiva de la UE sobre contratación pública, Anexo VII A, bajo el epígrafe “Anuncio de información previa”.

《欧盟政府采购令》，附件VII A，“预先信息通”。

Así sucede en especial con la Directiva marco en el sector del agua y la política agrícola común.

其适用于《水务框架令》和《共同农业政策》方面。

Además, con arreglo a la directiva de la UE es necesario indicar si se prevé también un acuerdo marco.

此外，根据欧盟令，有必要说明是否涉及框架协议。

Con ese fin se había elaborado una directiva operacional conjunta de las FARDC, la MONUC y la EUSEC.

已为此拟订了一份刚果（金）武装部队-联刚特派团-欧盟安全改革援助团行动令。

El Banco Mundial continúa desarrollando una directriz operativa para el financiamiento de proyectos que afecten a los pueblos indígenas.

世界银行继续根据一项业务令开展工作，为涉及土著人民项目提供融资。

Algunas jurisdicciones han establecido tribunales especializados para tratar los casos de competencia, a fin de evitar tales demoras.

本案例花了相当长一段时间，各种令多选择专门法院和法庭处理竞争案件，以免种拖延。

Asimismo se instituyó el “Mes de actividades para aplicar la Ordenanza sobre la prevención y eliminación de la prostitución”.

此外，该令还启动了“执行《预防和禁止卖淫条例》行动月”活动。

En la directiva de la UE se prevé un formulario uniforme para la publicación de los anuncios de información previa.

欧盟令规定了预先通发布标准格式。