Demasiado grande para poder ocultarla entre el vestido.

要在一件女人的衣服里轻易地藏起来，嫌太大了些。

––No repita todas mis palabras de aquel día. Hemos de borrar ese recuerdo.

“哎哟，我那些话你也不必再提，提起来不象话。

Así que ponerme yo agora en cosa de tanta confusión a dar mi parecer, será caer en juicio temerario.

所以，现在让我对个疑团下结论，太冒失。

Se ha equivocado usted conmigo enormemente, si se figura que puedo dejarme convencer por semejantes razones.

要是你以为你些话能够说得我屈服，那你太看错人啦。

Recordó que Darcy tenía todavía que aprender a reírse de estas cosas, y que era demasiado pronto para empezar.

她想起了目前还不便跟西开玩笑，现在就开他的玩笑太早。

––Me da la sensación, señor Darcy, de que usted nunca permite que le influyan el afecto o la amistad.

“西先生，我觉得你否定了友谊和感情对于一个人的影响。

Era irrisorio imaginar que no los había consultado, pero lo tentó el ocioso placer de volver sus páginas.

如果认为他没有看过些卷帙，就可笑了。但是些卷帙勾起了他重新翻阅的闲情逸致。

Un tanto teatral, le diré. Pero sea quien sea, al menos tenía sentido del humor —estimó Isaac.

“也太戏剧化了吧！唉，管他是谁，至少他个人还挺幽默的。”伊萨克说。

Si yo puedo notar su cariño hacia él, él, desde luego, sería tonto si no lo descubriese.

要是我都能看出她对他的好感，而他却看不出，那他太蠢了。”

Sin embargo, el echarme atrás en la representación del papel que Holmes me había confiado equivaldría a la más negra traición.

可是，现在对福尔摩斯委托我扮演的角色半途甩手不干了，是一种对他最卑鄙的背叛。

Y además era una lástima que Lydia se separase de un regimiento donde todos la conocían y donde tenía tantos admiradores.

再说丽迪雅刚刚在个民兵团里和大家处熟了，又有那么多人喜欢她，如今远去他方，太可惜。

Sentí, al decir estas palabras, lo irrisorio de interrogar a aquel hombre antiguo, para quien el presente era apenas un indefinido rumor.

我说话时觉得询问样一个老头可笑，对他来说，现实无非是模糊的嘤嘤声。

Abdalmálik, después de ponderarla debidamente, motejó de anticuados a los poetas que en Damasco o en Córdoba se aferraban a imágenes pastoriles y a un vocabulario beduino.

阿布马立克给予阿拉伯诗歌必要的赞扬之后，却说大马士革或科尔多瓦的诗人们抓住田园形象和贝督因人的词汇不放，过时了。

Bien le pareció el soneto a Camila; pero mejor a Anselmo, pues le alabó, y dijo que era demasiadamente cruel la dama que a tan claras verdades no correspondía.

卡米拉觉得首诗不错，安塞尔莫更是赞不绝口，说那位小姐对样的真情竟然不动声色，太残酷了。

Y como no se sentía a gusto se santiguó de prisa una vez más, giró sobre los talones y se dirigió a la puerta -demasiado a la ligera según él mismo reconocía, y de manera contraria al decoro.

他心里有点不快，就又匆匆画了个十字，他自己也觉得个十字画得太快，有点失礼——转身往门口走去。

Y al notar que con la ceniza del cigarrillo esa mesa corría peligro le alargó al momento un cenicero al par que decía-: Considero que es afectación decir que la pena me impide ocuparme de asuntos prácticos.

接着发现烟灰快掉到桌上，连忙把烟灰碟推到彼得•伊凡内奇面前，嘴里说：“要是说我悲伤得不能做事，那有点做作。

A pesar de no querer admitir una idea tan desastrosa para la felicidad de Jane y tan indigna de la firmeza de su enamorado, Elizabeth no podía evitar que con frecuencia se le pasase por la mente.

尽管她不愿意有种想法，因为种想法对于吉英的幸福既有不利，对于吉英心上人的忠贞，也是一种侮辱，可是她还是往往禁不住要样想。

Pero al concebir esta duda, no hacía justicia al fogoso e independiente carácter de Collins; a la mañana siguiente se escapó de Longbourn con admirable sigilo y corrió a casa de los Lucas para rendirse a sus pies.

但是她样的想法，太不了解他那如火如荼、独断独行的性格。且说第二天一大早，柯林斯就采用了相当狡猾的办法，溜出了浪博恩，赶到卢家庄来向她屈身求爱。

A Elizabeth ya se le había ocurrido uno o dos días antes la posibilidad de que Collins se creyese enamorado de su amiga, pero que Charlotte le alentase le parecía tan imposible como que ella misma lo hiciese.

早在前一两天，伊丽莎白就一度想到，柯林斯先生可能一厢情愿，自以为爱上了她位朋友，可是，要说夏绿蒂会怂恿他，那太不可能，正如她自己不可能怂恿他一样。

––Usted es excelente en el baile, señorita Eliza, y es muy cruel por su parte negarme la satisfacción de verla; y aunque a este caballero no le guste este entretenimiento, estoy seguro de que no tendría inconveniente en complacernos durante media hora.

“伊丽莎小姐，你跳舞跳得那么高明，可是却不肯让我享享眼福，看你跳一场，太说不过去了吧。再说，位先生虽说平常并不喜欢种娱乐，可是要他赏我们半个钟头的脸，我相信他也不会不肯的。”