Es alarmante el número de casos relacionados con mujeres y menores no acompañados.

针对妇女和无人照顾的未成年人的暴力事件令人震惊。

Los progenitores tienen también el derecho y el deber de representar a sus hijos adolescentes.

此外，父母还有代表其未成年子女的权利和职责。

La custodia de los niños pequeños depende también de las circunstancias concretas de cada caso.

未成年孩子的监护权，是根据具体情况而定的。

Señala la situación específica de los menores en las zonas de espera.

提请注意里未成年人的特殊情况。

Por otro lado, se han incorporado entrevistas adicionales para las adolescentes destinadas a puestos de combate.

此外还增加了与打算派往战斗岗位的未成年少女的面谈。

Etiopía también carece de instalaciones adecuadas para el alojamiento temporal de esos menores.

该国还缺少临时收容这些未成年人的适当设施。

Se estima que el 50% de esos actos se cometió contra menores.

计其中50％的行动是针对未成年人的。

Los delitos sexuales contra menores se consideran abusos sexuales y no acoso.

关于对未成年人的性犯罪，这种犯罪可被视为性虐待，而不是骚扰。

Los tribunales conceden ese permiso cuando el matrimonio no es contrario a los intereses del menor.

如果该婚姻符合未成年人的利，法应准予结婚。

La Sra. Klajner (Croacia) se refiere a las uniones extramaritales de jóvenes menores de edad entre la población romaní.

Klajner女士（克罗地亚）提到，罗姆人口中的未成年人当中存在非婚同居问题。

En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

在离婚或丈夫去世的情况下，通常由母亲行使对未成年子女的监护权。

Cuando menores no acompañados llegan a los países de acogida, a menudo son tratados de la misma manera que los adultos.

在举目无亲的未成年者抵达东道国时，他们的待遇往往与成年人相同。

La situación de las mujeres era terrible, según manifestaron varios testigos, y la situación de los menores no era menos atroz.

据若干名证人说，妇女的处境很悲惨，未成年人的境况也同样令人震惊。

La Constitución y la Ley del trabajo protegen a mayores de 14 años y menores de 16 años, contra trabajos peligrosos.

《宪法》和《联邦劳动法》都不允许雇用14-16岁的未成年人从事危险工作。

Un menor de 15 a 18 años de edad puede casarse con el consentimiento escrito de sus padres o de su tutor.

18岁的未成年人凭其父母或监护人的书面同意可以结婚。

Pregunta al Gobierno si el aumento del turismo sexual puede atribuirse a la disponibilidad de prostitutas, tanto hombres como mujeres, niños y adultos.

他问冈比亚政府，性旅游的发展是否是因为成年或未成年的妓女或男妓很多而引起的。

Según los estudios, algunos empleados varones de las ONG, las empresas, la administración y las organizaciones internacionales están implicados en la explotación de menores.

这些研究显示，为非政府组织、商业、政府和国际组织工作的男性牵连进了对未成年人的剥削。

Las menores con derecho a obtener un título de matrícula fueron asimismo más numerosas en este sector que los menores (56,3% y 44,7%, respectivamente).

获得大学入学考试水平资格的未成年女子的比例也高于未成年男子（分别各占本年龄组56.3%和44.7%）。

A ese respecto, si los asistentes sociales no están absolutamente seguros de que el menor es suficientemente maduro, tiene instrucciones de no autorizar matrimonio.

如果中心的工作人员对提出申请的未成年人的成熟状况不太肯定，按要求不得准许申请人结婚。

El porcentaje de las que aprueban los exámenes es igualmente elevado con una proporción mayor de mujeres menores que de hombres menores (57% contra 33%).

考试通过的未成年女子比例也同样高于未成年男子（57%到33%）。